hehehe interesting facts about galicia!
-
בײַ מיר ביסטו שיין
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
3 translations
בײַ מיר ביסטו שיין lyrics
כ´וויל דיר זאָגן, דיר גלייַך צו הערן
אַז דו זאָלסט מיר ליבע ערקלערן
ווען דו רעדסט מיט די אויגן
וואָלט איך מיט דיר געפֿלויגן וווּ דו ווילסט
ס´אַרט מיך ניט אָן
ווען דו האָסט אַ ביסל שכל
און ווען דו ווייַזט אַ נאַרישן שמייכל
ווען דו קוימסט ווי אינדיאַנער
ביסט אפֿילו אַ גאַליציאַנער
זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט
בײַ מיר ביסטו שײן,
בײַ מיר האָסטו חן,
בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט.
בײַ מיר ביסטו גוט
בייַ מיר האָסטו "איט",
בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט.
פֿיל שיינע מיידעלעך האָבן
שוין געוואָלט נעמען מיר,
און פֿון זיי אַלע אויסגעקליבן
האָב איך נאָר דיך.
בײַ מיר ביסטו שײן,
בײַ מיר האָסטו חן,
בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט.
בײַ מיר ביסטו גוט
בייַ מיר האָסטו "איט",
דו ביסט אײנער אױף דער װעלט.
בײַ מיר ביסטו גוט
בייַ מיר האָסטו "איט",
בײַ מיר ביסטו טײַערער דען געלט.
פֿיל שיינע מיידעלעך האָבן
שוין געוואָלט נעמען מיר,
און פֿון זיי אַלע אויסגעקליבן
האָב איך האָב איך האָב איך נאָר דיך.
בײַ מיר ביסטו שײן,
בײַ מיר האָסטו חן,
בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט.
פֿיל שיינע מיידעלעך האָבן
שוין געוואָלט נעמען מיר,
און פֿון זיי אַלע אַלע אויסגעקליבן
האָב איך נאָר דיך.
בײַ מיר ביסטו שײן,
בײַ מיר האָסטו חן,
בײַ מיר ביסטו אײנער אױף דער װעלט.
The Barry Sisters: Top 3
1. | טומבאַלאַלײַקע (Tumbalalaika) |
2. | פּאַפּיראָסן (Papirosn) |
3. | איך האָב דיך צו פֿיל ליב (Ikh hob dikh tsufil lib) |
Collections with "בײַ מיר ביסטו שיין"
1. | The bright stars of the Jewish diaspora |
2. | Songs from Evolution of Jewish Music by Y-Studs |
3. | Famous arias (duets) from musicals |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
United States: Top 7
Hazbin Hotel (OST) Soundtrack | |
Lana Del Rey Alternative, Indie, | |
Taylor Swift Country music, Electropop | |
Prince Royce Latino, Pop, | |
Romeo Santos Latino, Pop, | |
Eminem Hip-Hop/Rap | |
Eslabón Armado Latino |
“Most of the other kids in the kibbutz were Galicianers, which to Avner translated into a vulgar, pushy, know-nothing lots of East European Jews… Galicia, the easternmost Polish province of the old Austro-Hungarian Empire, was the breeding ground of everything that was clannish, corrupt, smart-alecky, deceitful and low-class about Jews. Undeniably, Galicianers were also clever, resourceful and determined… They would understand nothing about the finer things. They would cheat and lie; they would be materialistic beyond belief. They would also stick to each other like glue.” George Jonas, Vengeance.
Many pretty boys wanted me for a wife —> Many pretty youngsters wanted me for a spouse.
"Bei Mir Bist Du Schoen" means "By Me, You Are Beautiful" - a triple entendre which could mean either "To me, you are beautiful", "Standing with me, you are beautiful" or "Compared to me, you are beautiful."
The Story of the Song: http://www.dvrbs.com/swing/SholomSecunda-BeiMirBistDuSchoen.htm
www.youtube.com/watch?v=ZUVEq6NC7mM – The version with “Scheynster in der Welt”
בייַ מיר ביסטו שיינסטער אויף דער וועלט