Mariam Jäntti - Battleships (French translation)

English

Battleships

Oh, my land is conquered
My battleships are down
You’ve been crossing all my borders
And you had me on your ground
 
Battle wounds are bleeding
White flag waving in the air
The warrior lays pleading
Surrendered to your stare
 
Oh oh oh oh, now this is not a a song, not a sad song
I lay down my guns
Do your victory march
Tomorrow I’ll be gone
 
Just tonight, raise a toast for the wars we’re fighting
Just tonight, dream away
Just tonight I’ll lay here like we never parted
I know, I know the war’s not over but tonight we’ve won
 
I sense danger calling
Dead calm is in the air
I can hear the bullets whistling
My troops are on their way
 
Just tonight, raise a toast for the wars we’re fighting
Just tonight, dance like only the broken hearted
Just tonight, I’ll lay here like we never parted
I know, I know the wars not over, but tonight we’ve won
Tonight I’m done, tonight we’ve won
 
Submitted by phantasmagoria on Sat, 11/01/2014 - 01:40
Align paragraphs
French translation

Navires de guerre

Oh, mon pays est conquis,
Mes navires de guerres sont coulés
Tu as franchi toutes mes frontières,
Et j'étais sur ton terrain
 
Mes blessures de guerre saignent,
Le drapeau blanc flotte au vent
Les guerriers te supplient,
Ils se rendent à ton regard
 
Oh oh oh, ce n'est pas une chanson, pas une chanson triste
Je rends les armes
Fais ton défile de la victoire,
Demain, je serai partie
 
Ce soir seulement, lève ton verre aux guerres que nous menons
Ce soir seulement, ne t'empêche pas de rêver
Ce soir seulement, je m'allongerai ici comme si rien n'avait changé
Je sais, la guerre n'est pas finie, mais ce soir nous avons gagné
 
Je sens l'appel du danger,
C'est le calme plat dans l'air
J'entends le sifflement des balles,
Mes troupes sont en route
 
Ce soir seulement, lève ton verre aux guerres que nous menons
Ce soir seulement, dansons comme si nous avions le coeur brisé
Ce soir seulement, je m'allongerai ici comme si rien n'avait changé
Je sais, la guerre n'est pas finie, mais ce soir nous avons gagné
Ce soir j'en ai assez, ce soir nous avons gagné
 
Submitted by crimson_antics on Tue, 19/12/2017 - 08:38
More translations of "Battleships"
See also
Comments