✕
Original lyrics
B.D.C.P 1
Bouducon boulègue dans la partie
Bouducon fait monter l'aïoli
Bouducon relève tous les paris
Anti-centralisme, c'est notre théorie
Les hommes politiques oublient leur boulot
Démagogie, langue de bois, façons de pébrons
Et les intellectuels oublient leur boulot
Ils trouvent des questions, mais pas de solutions.
Alors je dis à tous ceux qui prennent le micro
Ils doivent les remplacer, remplacer aussitôt
Alors je dis à tous ceux qui prennent le micro
Remplaçons ces connos aussitôt !
Il n'y a rien de pire que s'interdire de réfléchir
et faire des belles phrases qui ne veulent jamais rien dire, car
la langue de bois c'est n'importe quoi, personne n'y croit,
on y comprend rien, mais ils l'emploient
car elle sonne bien.
Toulousains, Toulousains, Toulousains, oh !
Toulousains, Toulousains, Toulousains (x2)
Le pays depuis quatre siècles est centralisé
Les énergies de plus en plus paralysées
Et les diversités, et les communautés
par le centralisme ont été occultées.
Et plus le droit de parler, de penser
autrement, autre chose que le français.
On a interdit quantité d'identités
et ce n'est pas du passé dépassé car
pas de France sans les étrangers
et ceux de l'intérieur devaient déranger.
Les langues en patois ont été changées
Pour l'unitarisme elles sont un danger.
On les a tuées, on voudrait les sauver
et pour les empêcher d'agir et les figer
je ne veux pas du passé folklorisé
car les traditions s'inventent, et sans arrêt.
Nous sommes
Toulousains, Toulousains, Toulousains, oh !
Toulousains, Toulousains, Toulousains (x2)
Tout n'est pas mort ou complètement dans le Nord,
pourtant les ordres et les infos proviennent d'abord
par un unique canal central
oubliant le reste et soit-disant capital.
Dans beaucoup de villes c'est le même système
la banlieue considérée comme le problème.
Le centre est clean, il y a là la grande mairie
laissant tomber au loin la périphérie.
Le centralisme culturel est habituel
Institué, il est comme naturel
Il finit par devenir inconscient
dans la tête, dans la tête de tous les gens.
Eh, la province on l'évince et tu dis
C'est le retard des ringards et tu cries
Dans un ailleurs meilleur tu deviens
un provincial international !
Toulousains, Toulousains, Toulousains, oh !
Toulousains, Toulousains, Toulousains (x2)
Nous fabriquons une nouvelle situation
à la mesure de nos ambitions,
et nous avons besoin de solution,
elle s'appelle décentralisation.
Partout, il faut des capitales.
Marseille est une capitale
Toulouse est une capitale
Chaque ville est une capitale.
Obligés de bouger, pas de gens figés,
pas de modèles et surtout pas de clichés.
Obligés de bouger, non, pas de gens figés,
pas de modèles et surtout pas de clichés.
On ne peut pas coincer dans un trou noir
Décentralisme, position obligatoire.
On ne peut pas coincer dans un trou noir
Décentralisme, position obligatoire.
Nous sommes
Toulousains, Toulousains, Toulousains, oh !
Toulousains, Toulousains, Toulousains (x2)
Tout le monde dit, tout le monde dit Aaah
Tout le monde dit, tout le monde dit Oooh
Tout le monde dit, tout le monde crie Aaah
Tout le monde dit, tout le monde crie Oooh
Toulousains, Toulousains, Toulousains, oh !
Toulousains, Toulousains, Toulousains (x4)
(patois toulousain)
ne m'appelez plus jamais France,
la France ellle m'a laissé tomber
(extrait de "lou babau", chanson des Fabulous Trobadors)
Translation
BDCP 1
Bouducon jumps in the game
Bouducon is upping the pressure1
Bouducon accepts all challenges
Anti-centralism, that's our theory.
The politicians are neglecting their job,
demagogy, waffle, idiotic demeanor.
And the intellectuals are neglecting their job,
they think up lots of questions but no solutions.
And so I say to all those who grab the mic
they should replace them, replace them at once.
And so I say to all those who grab the mic
let's replace these morons at once !
There's nothing worse than denying yourself the right to think
and spout nice sentences that never make any sense, coz
waffle is plain rubbish, nobody believes it,
it makes no sense, yet they use it
coz it sounds nice.
We're from Toulouse2, Toulouse, Toulouse, oh!
We're from Toulouse, Toulouse, Toulouse (x2)
The country has been centralized for four centuries now,
the energies more and more paralyzed,
and the diversity, the communities
have been shadowed by centralism.
No more right to talk or think
differently, in another language than French.
A host of identities have been banned,
and this is not obsolete past, coz
there is no France without foreigners,
the ones from the inside3 must have been a nuisance.
(regional) languages have been turned into dialects,
they are a threat to unitarism.
They have been killed, we'd like to save them,
and I don't want any of this folklorized past,
that would neuter and freeze the languages.
Because traditions are being invented all the time.
We are from
Toulouse, Toulouse, Toulouse, oh!
We're from Toulouse, Toulouse, Toulouse (x2)
Not everything is dead or far up in the North4
and yet directives and news come first
through a single central channel,
disregarding the rest and so-called capital.
In many cities, it's the same system
suburbs5 considered as the problem.
Downtown is clean, there stands the great city hall,
abandoning the distant outskirts.
Cultural centralism has become a habit.
Insitutionalized, it's like a second nature,
it ends up acting inconsciously
in everybody's, everybody's head.
Hey, provinces are being squeezed out and so you say
this is backward thinking from museum pieces and you scream
In a better future you become
an international provincial !
We're from Toulouse, Toulouse, Toulouse, oh!
We're from Toulouse, Toulouse, Toulouse (x2)
We are crafting a new situation
according to our ambitions
and we need a solution,
it is called decentralization.
Everywhere, we need capitals
Marseille is a capital
Toulouse is a capital
Every city is a capital.
You'd better get a move on, no laggards
no (role) models and above all no clichés
You'd better get a move on, no laggards
no (role) models and above all no clichés
We just can't stay stuck in a black hole,
decentralism6 is the mandatory line.
We just can't stay stuck in a black hole,
decentralism is the mandatory line.
We are from
Toulouse, Toulouse, Toulouse, oh!
We're from Toulouse, Toulouse, Toulouse (x2)
Everybody says, everybody says Aaaah
Everybody says, everybody says Ooooh
Everybody says, everybody screams Aaaah
Everybody says, everybody screams Ooooh
We're from Toulouse, Toulouse, Toulouse, oh!
We're from Toulouse, Toulouse, Toulouse (x4)
(about the same as the first two lines, but in dialect from Toulouse)
Don't ever call me France again,
France has just left me in the lurch7
(sample of a song from another hip-hop band from Toulouse, also in dialect, telling the story of a guy with a great pain in his intimate parts who gets lured by his mischievous (feminine) neighbour into trying various nonsensical remedies, which only make the problem worse)
- 1. lit "is whisking the garlic mayonnaise" :)
- 2. One of the top 5 cities in France, located in the Southwest
- 3. i.e. historical ethnic communities, like in the Corsica, Britanny or Pays Basque regions
- 4. i.e. Paris. France has been a highly centralized state well before the French revolution
- 5. contrary to the US, (some) suburbs are places of destitution in French urbanism
- 6. the word does not really exist, it's more like a description of their political agenda (fighting the centralization of power in Paris)
- 7. sample from Michel Sardou's famous hit about the "France" ocean liner sold to "foreigners" in the 70's. He made it a symbol of France's decline. Needless to say Bouducon Production does not hold this heavily right-leaning demagogue and his nationalistic ideas in high regard
Guest on 2017-06-20✕
Comments
Un autre genre de hip-hop du début des années 90. Des mecs qui avaient encore envie de parler d'autre chose que leur nombril...