Gripin - Beş (German translation)

German translation

Fünf

Die Einsamkeit hat meinen Namen in Vergessenheit gebracht
Seid nicht traurig ich bin daran gewohnt
Wenn sogar meine Katze nicht mehr nach Hause kommt
Wozu dann ein Doppelbett
 
Bestehend aus vier Verfahren
Mein ganzes Leben mit den Fingern abzählbar
Je mehr dich die Stunden meines Lebens verringern
Vermehrt sich die kommende Beunruhigung
Beim Aussprechen habe ich meine Hoffnungen gespalten
An die Wand schlagend schlagend
 
Ich bin aufgewacht.. Es ist drei, vier, fünf
Es macht keinen Unterschied
Wann auch immer mein Herz geläutet wird
Sagt man: "Wir gucken nach einem Freund dann sind wir weg"
Aus meinen verbliebenen Hoffnungen hab ich mir eins ausgewählt
Habe alle alle immer verloren
Jetzt ausser mir
Was ist geblieben, geblieben
Keiner hat etwas gehört, nur die Wände haben geweint!
 
Immer über den nächsten Schritt nachdenkend nachdenkend,
Deswegen habe ich zu leben vergessen
Ich habe meine Wörter im Voraus gesagt
Ohne Mitleid haben sie meine Wunden bluten lassen
 
Bestehend aus vier Verfahren
Mein ganzes Leben mit den Fingern abzählbar
Je mehr dich die Stunden meines Lebens verringern
Vermehrt sich die kommende Beunruhigung
Beim Aussprechen habe ich meine Hoffnungen gespalten
An die Wand schlagend schlagend
 
Ich bin aufgewacht.. Es ist drei, vier, fünf
Es macht keinen Unterschied
Wann auch immer mein Herz geläutet wird
Sagt man: "Wir gucken nach einem Freund dann sind wir weg"
Aus meinen verbliebenen Hoffnungen hab ich mir eins ausgewählt
Habe alle alle immer verloren
Jetzt ausser mir
Was ist geblieben, geblieben
Keiner hat etwas gehört, nur die Wände haben geweint!
 
Submitted by Lale123 on Mon, 21/01/2013 - 21:39
Added in reply to request by lulusch
Author's comments:

Ich hoffe ich habe es so übersetzen können, dass man es versteht :S ? Regular smile
Das Problem ist die Sprachwendungen so ins deutsche zu übersetzen das man sie sinngemäß versteht..

Turkish

Beş

Please help to translate "Beş"
See also
Comments