Beauty and the Beast (OST) - Be Our Guest (Greek translation)

Greek translation

Γίνε η φιλοξενούμενη μας

Αγαπημένη μου δεσποινίς, είναι μεγάλη μας τιμή
και μεγάλη μας ευχαρίστηση που σας καλωσορίζουμε απόψε
Και τώρα σας προσκαλούμε να χαλαρώσετε αφήστε μας να σας
τραβήξουμε την καρέκλα καθώς η τραπεζαρία μας με περηφάνια σας παρουσιάζει το δείπνο σας
 
Γίνε η φιλοξενούμενη μας, γίνε η φιλοξενούμενη μας
Τεστάρετε την εξυπηρέτηση μας
Περάστε την πετσέτα γύρω από τον λαιμό, αγαπημένη
Και εμείς θα παρέχουμε τα υπόλοιπα
Σούπα της ημέρας
Ζεστά ορεκτικά
Γιατί ζούμε για να υπηρετούμε
 
Δοκίμασε το γρι πράγμα, είναι πεντανόστιμο
Δε με πιστεύεις; Ρώτα τα πιάτα
Μπορούν να τραγουδήσουν
Μπορούν να χορέψουν
Μετά από όλα δεσποινίς, αυτή είναι η Γαλλία
Και το δείπνο εδώ δεν είναι ποτέ δεύτερο
 
Συνέχισε, άνοιξε το μενού
Ρίξε μια ματιά και μετά θα είσαι
ο φιλοξενούμενος μας
Ναι, η φιλοξενούμενη μας
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
 
Βοδινό κρέας ραγού
Σουφλέ τυριών
πίτα και πουτίγκα ''φλαμπέ''
Θα τα ετοιμάσουμε και θα σερβίρουμε με ταλέντο
Ένα καμπαρέ μαγειρικής
 
Είσαι μόνη
Και είσαι φοβισμένη
Αλλά το συμπόσιο είναι έτοιμο
Κανένας δεν είναι κακόκεφος ή παραπονιέται
Καθώς τα μαχαιροπίρουνα τους διασκεδάζουν
 
Λέμε αστεία
Κάνω κόλπα
Με τους φίλους μου τα κηροπήγια
Και όλα είναι υπέροχα
Μπορείς να στοιχηματίσεις σε αυτό
 
Έλα λοιπόν και σήκωσε το ποτήρι σου
Κέρδισες το δικό σου ελεύθερο πάσο
Για να γίνεις ο φιλοξενούμενος μας
Αν είσαι στρεσαρισμένη
Προτείνουμε ένα όμορφο γεύμα
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
 
Η ζωή είναι τόσο εκνευριστική
Για έναν υπηρέτη που δεν υπηρετεί
Δεν είναι ολόκληρος χωρίς μια ψυχή να σερβίρει
Αχ, εκείνες οι καλές εποχές που ήμασταν χρήσιμοι
Ξαφνικά εκείνες οι καλές εποχές εξαφανίστηκαν
10 χρόνια σκουριάζουμε
Χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα από το να σκονιζόμαστε
Χρειαζόμαστε εξάσκηση, μία ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε τις ικανότητές μας
Τις περισσότερες μέρες απλά ξαπλώνουμε στο κάστρο
Πλαδαροί, χοντροί και τεμπέληδες
Ήρθες εδώ και ξαφνικά μια μαργαρίτα!
 
Είναι μια φιλοξενούμενη
Είναι μια φιλοξενούμενη
Ζωντανή, θα ευλογηθούμε
Το κρασί χύθηκε και δόξα τον Κύριο
 
Είχα τις πετσέτες προσφάτως σιδερωμένες
Με το γλυκό
Θα θέλει τσάι
Και γλυκιά μου είμαι εντάξει με αυτό
Καθώς τα ποτήρια θα πεταλώνονται μαλακά
Εγώ θα κοχλάζω, θα ζυθοποιούμαι
Θα γίνομαι ζεστή
Θα αχνίζω
Ένας Θεός ξέρει! Είναι αυτό λεκές;
Καθαρίστε το! Θέλουμε την παρέα μας εντυπωσιασμένη
Έχουμε πολλά να κάνουμε
Είναι ένας σβόλος ή δύο
Για σένα φιλοξενούμενη μας;
 
Είναι η φιλοξενούμενη μας
Είναι η φιλοξενούμενη μας
Είναι η φιλοξενούμενη μας
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
 
Η επιθυμία σου διαταγή μας
Πέρασαν 10 χρόνια από τότε που είχαμε κάποιον εδώ
Και έχουμε εμμονή
Με το γεύμα σου
Με την ανάπαυσή σου
Ναι πραγματικά, στόχος μας να ευχαριστούμε
Καθώς τα κηροπήγια ακόμη φωτίζουν
Άσε μας να σε βοηθήσουμε
Θα συνεχίσουμε
Γεύμα προς γεύμα
Ένα προς ένα
Μέχρι να φωνάξεις ''Αρκετά! είμαι γεμάτη!''
 
Μετά θα σου τραγουδάμε για να κοιμηθείς καθώς χωνεύεις
Απόψε θα σε στηρίξουν τα πόδια σου
Αλλά για τώρα, ας φάμε
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
Γίνε η φιλοξενούμενη μας
Σε παρακαλούμε γίνε η φιλοξενούμενη μας
 
Submitted by Katerinach13 on Fri, 15/04/2016 - 10:40
Added in reply to request by Maria Kritikou
English

Be Our Guest

Idioms from "Be Our Guest"
See also
Comments
Fary    Sat, 24/09/2016 - 17:13

I edited the layout of the original lyrics, so could you check your translation?