Eminem - Beautiful (Persian translation)

Persian translation

زیبا

(:مقدمه)
تازگی ها دسترسی به من سخت شده
خیلی وقته که توی خلوت خودمم
هر کسی یه دنیای خصوصی داره که میتونه اونجا تنها باشه
آیا داری منو صدا میزنی؟
آیا میخوای وارد دنیای من بشی؟
آیا داری میای سراغ من؟
منم دارم میام سراغ تو
 
بخش1
من اونقدر افسرده ام که به نظر دیگه نمیتونم از این باتلاق بیرون بیام
کاش فقط میتونستم از این زمین ناهموار خلاص شم،ولی قبل از اون یه چیزی نیاز دارم که منو از این کثافت بیرون بکشه
من نمیدونم چطور و به چه دلیل و چه موقع به این وضعیتی که دارم افتادم
دوباره دارم احساس دوری میکنم،پس تصمیم گرفتم که این قلمو بردارم
و سعی کنم خودمو (با نوشتن) خالی کنم،ولی اصلا نمیتونم قبول کنم
یا خودمو به این حقیقت که شاید دیگه کار من با رپ تمومه و باید دنبال یه راه دیگه (برای خالی کردن خودم) پیدا کنم درگیر کنم
ولی من یه چیزی رو میدونم که نگفتنش برام خیلی سخته،ولی نمیتونم بشینم
و توی غم خودم غرق بشم،ولی من یه حقیقت رو خوب میدونم و اون اینه که من آدمی هستم که دنبال کردنش سخته
آدمی هستم که دنبال کردنش سخته،امروز اینجام،فردا نیستم،ولی تو باید هزار مایل راه بری (تا به من برسی
 
chorus:
خودتو بذار جای من،تا ببینی،که جای من بودن چه حسی داره
منم خودمو میگذارم جای تو،بیا جاهامونو عوض کنیم،که فقط ببینی چه حسی داره
من درد تو را حس میکنم،و تو هم درد منو،میریم توی ذهن همدیگه
که فقط ببینیم چی پیدا میکنیم،و به همه چی از دید همدیگه نگاه میکنیم
ولی نذار بهت بگن که تو زیبا نیستی
اونا همشون میتونن برن بمیرن
فقط به خودت وفادار بمون
 
بخش2
فکر کنم کم کم دارم شوخ طبعی خودمو از دست میدم
همه چی خیلی ناراحت کننده و تیره و تاره
تقریبا حس میکنم که باید درجه حرارت اتاق رو چک کنم
درست به محض اینکه وارد جایی میشم انگار همه چشما روی منه
پس من سعی میکنم هیچ ارتباط چشمی با کسی برقرار نکنم
چون اگه این کارو بکنم
اونوقت راه برای صحبت کردن باز میشه،انگار من همچین چیزی میخوام
من دنبال توجه زیادی نیستم
من فقط میخوام مثل تو باشم
با بقیه آدمای اتاق قاطی بشم که شایدم نزدیکترین دستشویی رو بهم نشون بدن(زیاد تحویلم نگیرن
من به هیچ خدمتکاری نیاز ندارم که هرجا میرم دنبالم بیان و کارامو انجام بدن
به هر جوکی که میگم بخندن که نصفی از جوک هام اونقدرا هم خنده دار نیستن
مارشال تو خیلی بامزه ای،پسر،باید بری
کمدین بشی
متاسفانه همین الانم هستم فقط پشت اشک های یه دلقک پنهان شدم
پس چرا همتون نمیشینید و به داستانی که میخوام براتون بگم گوش نمیدید،لعنتی
اونوقت دیگه لازم نیست که جاهامونو با هم عوض کنیم،و دیگه تو هم لازم نیست که هزار مایل راه بری
 
chorus
خودتو بذار جای من،تا ببینی،که جای من بودن چه حسی داره
منم خودمو میگذارم جای تو،بیا جاهامونو عوض کنیم،که فقط ببینی چه حسی داره
من درد تو را حس میکنم،و تو هم درد منو،میریم توی ذهن همدیگه
که فقط ببینیم چی پیدا میکنیم،و به همه چی از دید همدیگه نگاه میکنیم
ولی نذار بهت بگن که تو زیبا نیستی
اونا همشون میتونن برن بمیرن
فقط به خودت وفادار بمون
 
بخش3
هیچ کسی دنبال این زندگیه مسخره ای که ما الان داریم نبوده
ما باید اختیار زندگیمون رو به دست بگیریم و خودمون بسازیمش و انتظار کمک از کسی نداشته باشیم
خوب من میتونستم بشینم و به خودم گند بزنم و ناله و زاری بکنم
یا این وضعیتی که دارم رو در نظر بگیرم و بلند بشم وحق خودمو از زندگی بگیرم
من هیچوقت از اون بچه ها نبودم که کنار در بشینم و وسایلمو جمع کنم که برم(لوس نبودم
یا توی ایوان بشینم و امیدوار باشم و دعا کنم برای بابام که بیاد خونه که هیچوقت هم نیومد
من هر جایی و هر مدرسه ای که رفتم فقط میخواستم خودمو با شرایط وفق بدم
من آرزو داشتم که بچه باحالی باشم حتی اگه معنیش این بود که باید کارای احمقانه انجام بدم
خاله ادنا همیشه بهم میگفت صورتتو جدی نگه دار که همیشه اینطور بمونه
در همین موقع من اونجا می ایستم و زبونمو طوری نگه میدارم و سعی میکنم مثل اونها حرف بزنم
بعدش موقعی که 8 سالم بود با این کار زبونم به میله یه تابلوی ایست ممنوع چسبید
من از این کارم درس گرفتم چون دیگه از اون به بعد سعی نمیکردم که دوستامو تحت تاثیر قرار بدم
من الان داستان تمام زندگیمو برات گفتم ولی نه بر اساس توصیف خودم
چون جایی که داستان منو توش میبینی با جایی که الان نشستی %110 فرق داره
فکر کنم همه ما حداقل باید یه کم خودمونو جای دیگران بگذاریم و با کفشای اونها راه بریم
سایز کفش تو چیه،سایز من 10،ببینیم آیا میتونی پاتو توی کفشت جا بدی(از تواناییهات به خوبی استفاده کنی
 
chorus
خودتو بذار جای من،تا ببینی،که جای من بودن چه حسی داره
منم خودمو میگذارم جای تو،بیا جاهامونو عوض کنیم،که فقط ببینی چه حسی داره
من درد تو را حس میکنم،و تو هم درد منو،میریم توی ذهن همدیگه
که فقط ببینیم چی پیدا میکنیم،و به همه چی از دید همدیگه نگاه میکنیم
ولی نذار بهت بگن که تو زیبا نیستی
اونا همشون میتونن برن بمیرن
فقط به خودت وفادار بمون
 
تازگی ها دسترسی به من سخت شده
خیلی وقته که توی خلوت خودمم
هر کسی یه دنیای خصوصی داره که میتونه اونجا تنها باشه
آیا داری منو صدا میزنی؟
آیا میخوای وارد دنیای من بشی؟
آیا داری میای سراغ من؟
منم دارم میام سراغ تو
 
به بچه هام:قوی باشین،بابا به زودی خونه برمیگرده
و به بقیه دنیا:خدا به شما کفشایی داده که اندازتونه(تواناییهایی که فقط شما دارین)فقط
اونارو بیارید بیرون و بپوشیدش(از تواناییهاتون استفاده کنین)...خودت باش،مرد.به کسی که هستی افتخار کن
حتی اگه به نظرت این حرفم کلیشه ای میاد نگذار هیچ کسی بهت بگه که زیبا نیستی
 
Submitted by athena.h on Tue, 24/01/2012 - 18:25
Added in reply to request by Nimanj
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Beautiful

See also
Comments