Eminem - Beautiful (Spanish translation)

Spanish translation

Hermoso

[Intro]
Últimamente ha sido difícil estar en contacto conmigo
He estado solo por demasiado tiempo
Todos tienen un mundo privado
Donde pueden estar solos
¿Me estás llamando?
¿Intentas hacerme llegar tu mensaje?
¿Intentas alcanzarme?
Yo estoy intentando alcanzarte
 
[Verso 1]
Estoy terriblemente deprimido, parece que no puedo salir de esta depresión
Si tan solo pudiera superar este malhumor pero necesito algo que me saque de esta pocilga
Me he llevado mis golpes y maltratos, caí y me levanté de nuevo
Pero necesito de esa chispa para volver a ilusionarme, para tomar el micrófono de nuevo
No sé cómo o por qué o cuándo fue que terminé en la situación en que estoy
Comienzo a sentir desprecio nuevamente así que decidí tomar esta pluma
Y hacer el intento de desahogarme pero simplemente no puedo admitir
Ni aceptar el hecho de que tal vez el rap se acabo para mí, necesito un nuevo escape
Y sé que hay mierdas que son muy difíciles de tragar pero no puedo simplemente
Sentarme aquí y revolcarme en mi propio sufrimiento, pero sé que algo es seguro
Será difícil llenar mis zapatos, será difícil llenar mis zapatos
Se está aquí hoy y mañana ya no, pero debes caminar mil millas
 
[Coro]
En mis zapatos, solo para saber lo que es ser yo
Yo seré tú, cambiemos lugares, solo para ver cómo sería
Sentir tu dolor, tú siente el mío, entremos en la mente del otro
Solo para ver que encontramos, mirar todo a través de los ojos del otro
Pero no los dejes decir que no eres hermoso
Todos pueden irse al diablo, simplemente mantente fiel a ti mismo
No los dejes decir que no eres hermoso
Todos pueden irse al diablo, simplemente mantente fiel a ti mismo
 
[Verso 2]
Creo que comienzo a perder mi sentido del humor
Todo está tenso y sombrío
Casi me hace sentir como si debiera checar la temperatura del cuarto
Tan pronto como entro, es como si todas las miradas estuvieran sobre mí
Así que evito hacer contacto visual
Porque si hago contacto entonces
La puerta que invita a hacer conversación se abre, como si quisiera
No busco atención extra, solo quiero ser como tú
Mezclarme con el resto del cuarto
A lo más que me digan dónde está el baño más cercano
No necesito sirvientes que intenten seguirme a todos lados besando mi trasero
Y riendo de cada chiste que digo cuando la mitad de ellos ni siquiera son graciosos
Y dicen "¡Ahhhhh Marshall eres tan gracioso, deberías ser comediante, por Dios!"
Desafortunadamente lo soy, solo me oculto tras las lágrimas de un payaso
Así que por qué no se sientan todos y escuchan la historia que estoy por contar
Demonios, no necesitamos cambiar lugares, y no pienso caminar mil millas en sus zapatos
 
[Coro]
 
[Verse 3:]
Nadie le pidió a la vida que nos diera estas manos de mierda que nos da [1]
Debemos tomar los naipes nosotros mismos y voltearlos sin esperar ayuda
Ahora bien, puedo solo sentarme en mi trasero y enojarme y gemir
O tomar la situación en la que estoy y levantarme y obtener lo que es mío
Nuca fui de esos niños que esperaban en las puertas y empacaba sus cosas
Ni tampoco me sentaba en la entrada esperando y orando para que un papá apareciera,
Nunca lo hizo. Yo solo quería encajar en cada lugar y escuela a la que fui
Soñaba con ser el niño más cool aunque eso significará actuar estúpidamente
Mi tía Edna siempre me dijo, "Sigue haciendo esa cara hasta que se te quede así"
Mientras yo estaba de pie ahí, mordiendo mi lengua e intentando hablar así Blegh!!
Después pegue mi lengua al poste congelado de la parada de autobús cuando tenía 8
Fue ahí cuando aprendí mi lección, porque ya no intentaba impresionar a mis amigos
Pero ya les he contado toda mi vida, no simplemente una descripción sin fundamentos
Porque desde donde tú estás sentado probablemente la ves un 110% diferente
Supongo que al menos tendríamos que caminar muchas millas en los zapatos del otro
¿Qué número calzas? Yo calzo 10, veamos si le quedan a tus pies
 
[Coro]
 
[Outro]
Últimamente ha sido difícil estar en contacto conmigo
He estado solo por demasiado tiempo
Todos tienen un mundo privado
Donde pueden estar solos
¿Me estás llamando?
¿Intentas hacerme llegar tu mensaje?
¿Intentas alcanzarme?
Yo estoy intentando alcanzarte
 
Sí, para mis pequeños, manténganse fuertes, papá pronto estará en casa
Y para el resto del mundo... Dios te dio los zapatos que te quedan
Así que póntelos y camina con ellos... sean hombres, estén orgullosos de quienes son
Aún si suena cursi... Nunca dejen que nadie les diga que no son hermosos
 
Submitted by citruswind on Wed, 05/10/2011 - 00:46
Added in reply to request by awesomeking
Author's comments:

[1] Habla de manos de naipes

English

Beautiful

See also
Comments