Όμορφο Χάος (Beautiful Mess)

English

Beautiful Mess

When the world shakes us,
Trying to take us out of line
Fear of tomorrow
Feelings we borrow for a time
Water so deep, how do we breath
How do we climb?
 
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
 
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
 
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
 
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
 
Even up against the wall,
Our love is untouchable
 
Our love is untouchable
 
When the colours turn grey and the lights all fade
to black again
We’re in over our heads
But somehow we make it back again
 
Water so deep,
How do we breath
How do we climb?
 
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
 
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
 
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
 
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
 
Even up against the wall,
Our love is untouchable
 
Ohhhh
Ohhh no no no
 
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
 
Even up against the wall,
Our love is untouchable
 
Our love is untouchable
 
Submitted by BalkanTranslate1 on Mon, 13/03/2017 - 17:15
Last edited by Miley_Lovato on Fri, 12/05/2017 - 10:34
Submitter's comments:

Bulgarian entry for Eurovision Song Contest 2017. in Kyiv, Ukraine.

Live performance

videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Όμορφο Χάος

Όταν ο κόσμος μας ταρακουνά
προσπαθώντας να μας βγάλει απο τη σειρά μας
φόβος για το αύριο
συναισθήματα που δανειζόμαστε για κάποιο χρονικό διάστημα
νερό τόσο βαθύ, πως αναπνέουμε?
πως σκαρφαλώνουμε?
 
Γι'αυτο μένουμε μέσα σε αυτό το χάος
αυτο το όμορφο χάος απόψε
 
Και δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
ότι και να λένε ή να κάνουν οι άλλοι
 
Δεν θέλω κάτι παραπάνω
η αγάπη μας είναι αλώβητη
 
Ακόμα και μέσα στη γραμμή του πυρός
όταν όλα κρέμονται απο μια κλωστή
 
Ακόμα και αν είμαστε κολλημένοι στον τοίχο
η αγάπη μας είναι αλώβητη
 
Η αγάπη μας είναι αλώβητη
 
Όταν τα χρώματα γίνονται γκρίζα και τα φώτα σβήνουν
και γινονται μαυρα ξανά
όταν έχουμε χάσει το μυαλό μας
αλλά καταφέρνουμε κατα κάποιο τρόπο να γυρίσουμε πίσω
 
Νερό τόσο βαθύ,
πως αναπνέουμε?
πως σκαρφαλώνουμε?
 
Γι'αυτο μένουμε μέσα σε αυτό το χάος
αυτο το όμορφο χάος απόψε
 
Και δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
ότι και να λένε ή να κάνουν οι άλλοι
 
Δεν θέλω κάτι παραπάνω
η αγάπη μας είναι αλώβητη
 
Ακόμα και μέσα στη γραμμή του πυρός
όταν όλα κρέμονται απο μια κλωστή
 
Ακόμα και αν είμαστε κολλημένοι στον τοίχο
η αγάπη μας είναι αλώβητη
 
Ωωωω
ωωω οχι οχι οχι
 
Ακόμα και μέσα στη γραμμή του πυρός
όταν όλα κρέμονται απο μια κλωστή
 
Ακόμα και αν είμαστε κολλημένοι στον τοίχο
η αγάπη μας είναι αλώβητη
 
Η αγάπη μας είναι αλώβητη
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Wed, 15/03/2017 - 17:21
Comments