Красивый беспорядок (Beautiful Mess)

English

Beautiful Mess

When the world shakes us,
Trying to take us out of line
Fear of tomorrow
Feelings we borrow for a time
Water so deep, how do we breath
How do we climb?
 
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
 
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
 
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
 
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
 
Even up against the wall,
Our love is untouchable
 
Our love is untouchable
 
When the colours turn grey and the lights all fade
to black again
We’re in over our heads
But somehow we make it back again
 
Water so deep,
How do we breath
How do we climb?
 
So we stay in this mess,
This beautiful mess tonight
 
And we don’t have a thing to lose
No matter what they say or do
 
I don’t want nothing more,
Our love is untouchable
 
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
 
Even up against the wall,
Our love is untouchable
 
Ohhhh
Ohhh no no no
 
Even in the line of fire,
When everything is on the wire
 
Even up against the wall,
Our love is untouchable
 
Our love is untouchable
 
Submitted by BalkanTranslate1 on Mon, 13/03/2017 - 17:15
Last edited by Miley_Lovato on Fri, 12/05/2017 - 10:34
Submitter's comments:

Bulgarian entry for Eurovision Song Contest 2017. in Kyiv, Ukraine.

Live performance

videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Красивый беспорядок

Когда мир нас потрясает
Пытаясь выбить нас из колеи
Страх завтрашнего дня
Чувства, которые испытываемых недолго
Вода глубока, как мы дышим
Как мы восходим?
 
Поэтому мы остаёмся в этом беспорядке
Этом красивом беспорядке сегодня вечером
 
Нам нечего терять
Неважно, что они говорят или делают
 
Я не хочу ничего более
Наша любовь неприкосновенна
 
Даже на линии огня
Когда все висит на волоске
 
Даже в тупике
Наша любовь неприкосновенна
 
Наша любовь неприкосновенна
 
Когда цвета становятся серыми,
огни тухнут
Мы встречаем много проблем
Но каким-то образом мы все возвращаем обратно
 
Вода глубока,
Как мы дышим
Как мы восходим?
 
Поэтому мы остаёмся в этом беспорядке
Этом красивом беспорядке сегодня вечером
 
Нам нечего терять
Неважно, что они говорят или делают
 
Я не хочу ничего более
Наша любовь неприкосновенна
 
Даже на линии огня
Когда все висит на волоске
 
Даже в тупике
Наша любовь неприкосновенна
 
Ооооу
Оооу нет, нет, нет
 
Даже на линии огня
Когда все висит на волоске
 
Даже в тупике
Наша любовь неприкосновенна
 
Наша любовь неприкосновенна
 
Submitted by Александра Булатова on Tue, 14/03/2017 - 13:56
Author's comments:

Очень красивая и интересная песня, метафоричная и типичная, переводить её только в удовольствие. Надеюсь, перевод вам понравился и был полезен! :>

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments