Kristian Kostov - Beautiful Mess (Bosnian translation)

Bosnian translation

Predivan nered

Kada nas svijet trese,
Pokušavajući da nas izbaci sa linije
Straha od sutrašnjice
Osjećaje posuđujemo od vremena
Voda je tako duboka, kako da dišemo
Kako da se penjemo?
 
Pa hajde da noćas ostanemo u ovom neredu,
Ovom predivnom neredu
 
Nemamo ništa šta bismo mogli da izgubimo
Bez obzira na to šta oni govore ili rade
 
Ne želim ništa više,
Naša je ljubav nedodirljiva
 
Čak i na vatrenoj liniji,
Kada sve visi o niti
 
Čak i pribijena uza zid,
Naša je ljubav nedodirljiva
 
Naša je ljubav nedodirljiva
 
Kada boje posive a sva svjetla pocrne
ponovo
Uvalili smo se preko glave
Ali nekako uspijevamo da se vratimo
 
Voda je tako duboka,
Kako da dišemo
Kako da se penjemo?
 
Pa hajde da noćas ostanemo u ovom neredu,
Ovom predivnom neredu
 
Nemamo ništa šta bismo mogli da izgubimo
Bez obzira na to šta oni govore ili rade
 
Ne želim ništa više,
Naša je ljubav nedodirljiva
 
Čak i na vatrenoj liniji,
Kada sve visi o niti
 
Čak i pribijena uza zid,
Naša je ljubav nedodirljiva
 
Jao jao
Jao jao ne ne ne
 
Čak i na vatrenoj liniji,
Kada sve visi o niti
 
Čak i pribijena uza zid,
Naša je ljubav nedodirljiva
 
Naša je ljubav nedodirljiva
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk "Dziękuję". Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
Submitted by BalkanTranslate1 on Sun, 19/03/2017 - 12:31
Added in reply to request by KingKylie
English

Beautiful Mess

Please help to translate "Beautiful Mess"
Comments