Die Schöne und das Biest

English → German translation for the song "beauty and the beast" by Celine Dion lyrics.

Submitted by Steena on Sat, 11/07/2009 - 18:25


English

beauty and the beast

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Than somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise (2x)

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
(Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast. ) 2x

German

Die Schöne und das Biest

Eine Geschichte so alt wie die Zeit
So wahr wie sie nur sein kann
Waren kaum Freunde
Die einer unerwartet
Beugt
Nur eine kleiner Änderung
Klein, um das Mindeste zu sagen
Beide ein bisschen ängstlich
Keiner von ihnen vorbereitet
Die Schöne und das Biest

Immer noch gleich
Immer eine Überraschung
Immer wie zuvor
Immer noch genauso sicher
Wie das Aufgehen der Sonne

Eine Geschichte so alt wie die Zeit
Eine Melodie so alt wie ein Lied
Bittersüß und sonderbar
Finde heraus, dass du ändern kannst
Lerne, dass du falsch lagst

So sicher wie die Sonne
Die im Osten aufgeht
Eine Geschichte so alt wie die Zeit
Ein Lied so alt wie der Reim
Die Schöne und das Biest



     
0 points
  • 63 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.