Ganske god oversættelse, der er slet ikke noget galt med den som sådan, men alligevel har jeg et par ting at sige, som jeg vil mene kan forbedre dens kvalitet.

Først og fremmeste, så er to linjer blevet sat sammen med hinanden to gange, som du nok lige burde adskille.

Prøv at sætte "som" ind forand "underminerede mig," da det gør overgangen mellem de to linjer mere flydende, og mere oprigtig til det danske sprog.

Det næste er kan diskuteres, da det kan læses på flere forskellige måder, men personligt ville jeg oversætte "Beneath the veil of skin the heart’s entangled in, - Beauty’s embodied!" som "Under hudens slør, som hjertet er viklet ind i, - Skønhedens legemliggørelse!"

Ellers ser alt ganske glimrende ud! :)