Afroman - Because I Got High (French translation)

French translation

Parce que je plane

C'est comme si j'en ai rien à faire de tout mec...
Fais un autre pétard...
ooohh
la da da da la da da la la da da
 
J'allais ranger ma chambre jusqu'à ce que je plane
J'allais me lever et trouver le balais mais j'ai plané
Ma chambre est toujours en bordel et je ne sais pas pourquoi [pourquoi mec?]
 
Parce que j' planais
Parce que je planais
Parce que je planais
La-da-da da da-da da
 
J'allais aller en classe avant que je ne plane [Allez tout le monde, vérifiez]
J'aurais pu tricher et j'aurais pu passer (de classe) mais j'ai plané [uh uh la la da da]
Je vais au semestre prochain et je sais pourquoi [pourquoi mec?] [hey hey]
 
Parce que j' planais
Parce que je planais
Parce que je planais
 
[aller à la prochaine, aller à la prochaine, aller à la prochaine]
J'allais aller au travail mais j'ai plané [ohh, ohh]
J'ai eu une nouvelle promotion mais alors j'ai plané [la da da da da]
Maintenant je vend de daube et je sais pourquoi [pourquoi mec?]
 
Parce que j' planais
Parce que je planais
Parce que je planais
La-da-da da da-da da
 
J'allais à la court de justice avant que je ne plane
J'allais payer la pension pour mon enfant mais alors j'ai plané [non tu ne planais pas]
Ils ont pris tout ce que j'avais sur mon chèque et je sais pourquoi [pourquoi mec?] [yeah eh eh]
 
Parce que j' planais
Parce que je planais
Parce que je planais
La-da-da da da-da da
 
Je n'allais pas m'échapper des flics car je planais [uh, je suis sérieux mec]
J'allais tirer un peu dessus et arrêter mais je planais [uh, uh]
Maintenant je suis un paraplégique [ha ha ha] et je sais pourquoi [pourquoi mec?]
 
Parce que j' planais
Parce que je planais
Parce que je planais
La-da-da da da-da da
 
J'allais payer ma voiture et mon amande jusqu'à ce que je plane [dis quoi, dis quoi, dis quoi?]
Je n'allais pas parier sur le bateau mais alors j'ai plané [uh uh]
Maintenant la dépanneuse la prend et je sais pourquoi [pourquoi mec]
 
Parce que j' planais
Parce que je planais
Parce que je planais
La-da-da da da-da da
 
J'allais te faire l'amour mais alors j'ai plané [ooh] [je suis sérieux]
J'allais bouffer ta chatte aussi [ohhh] mais alors j'ai plané [il est dans son trip, il est dans son trip]
Maintenant je me branle [ahh] et je sais pourquoi [éteins cette merde, ha ha ha]
 
Parce que j' planais [continue]
Parce que je planais
Parce que je planais
La-da-da da da-da da
 
j'ai foutue toute ma vie en l'air parce que je planais [allez, allez, allez]
J'ai perdu mes enfant et ma femme parce que je planais [dis quoi, dis quoi, dis quoi? ]
Maintenant je dors sur le trottoir et je sais pourquoi [pourquoi mec?]
[ouais ouais]
 
Parce que j' planais
Parce que je planais
Parce que je planais
La-da-da da da-da da
 
j' dois arrêté de chanter cette chanson parce que je plane [je rase le plafond... chérie]
Je chante toute cette chose mal parce que je plane [ramènes-le]
Et si je ne vend pas une copie, je saurait pourquoi [pourquoi mec?] [yeah eh eh]
 
Parce que j'plane
Parce que j'plane
Parce que j'plane [es-tu vraiment si pété?]
 
La la da da da da la da da da choubidoubi oua parce que j'plane, parce que j'plane, parce que j'plane
 
Submitted by Jean klaude MLC on Thu, 23/08/2012 - 23:10
Author's comments:

Regular smile (c)fr

English

Because I Got High

Please help to translate "Because I Got High"
Comments
kuroi_neko    Thu, 23/08/2012 - 23:34

I was gonna pull right over and stop -> j'allais me ranger tout de suite (sur le bas-côté) et m'arrêter

I was gonna pay my car and note until I got high [say what say what?]
I wasn't gonna gamble on the boat but then I got high [uh uh]
Now the tow truck is pullin' away and I know why [why man] -> manquant

Jean klaude MLC    Fri, 24/08/2012 - 00:15

Merci je cherchais ce que j'avais bien pu oublié Tongue smile