No meio de todo o caos

Artist: Sarit Hadad
Album: Miss Music (2005)
Song: Bein kol haBalagan ( בין כל הבלגן)
Translation: Hebrew → Portuguese
Submitted by algebra on Wed, 29/02/2012 - 18:28
Translations: English, Transliteration

Hebrew

Bein kol haBalagan ( בין כל הבלגן)

אולי,
אנ'לא יודעת מה לעשות
לראשונה בחיי,
אנ'לא יודעת מה לנסות
כדי להגיע אליך
אליך
אם רק תגיד לי איך פוגעים..

ואולי אותי אתה שומע
והקול שלי בך נוגע
ואולי זה רק עוד קצת, עוד רגע
עד שתבחין בי, אני כאן ממזמן
מזמן..
עד שתראה אותי בין כל הבלאגן...

אנ'לא נופלת כל כך בקלות
ובטח לא נשברת
אתה מקרה בכלל לא פשוט
אני לא מוותרת
עליך
אם רק תגיד לי מה עושים...

ואולי אותי אתה שומע
והקול שלי בך נוגע
ואולי זה רק עוד קצת עוד רגע
עד שתבחין בי אני כאן ממזמן
מזמן..
עד שתראה אותי בין כל ה...

אין לי ברירה אחרת
אין לי ברירה
אין לי מנוחה עד שאמצא
את הדרך ללב שלך

ואולי...

Ulai,
an'lo yoda'at mah la'asot
larishonah bechayay,
an'lo yoda'at mah lenasot
k'dei lehagi'a eleicha
eleicha
im rak tagid li eich pog'im...

Ve'ulai oti atah shome'a
vehakol sheli becha noge'a
ve'ulai zeh rak od k'tzat, od rega
ad shetav'chin bi, ani kan mimizman
mizman...
ad shetir'eh oti bein kol habalagan...

An'lo nofelet kol kach bekalut
uvetach lo nish'beret
atah mikreh bich'lal lo pashut
ani lo mevateret
aleicha
im rak tagid li mah osim...

Ve'ulai...

Ein li breirah acheret
ein li breirah
ein li menuchah ad she'emtza
et haderech lalev shelcha

Ve'ulai...

Portuguese

No meio de todo o caos

Talvez
Eu não saiba o que deva fazer
Pela primeira vez na vida
Não sei como tentar
Para poder chegar até você
Até você
Se ao menos você me ensinasse como machucar

E talvez você esteja me ouvindo
E a minha voz te alcance
E talvez custe apenas um pouco mais, um segundo a mais
Até que você me perceba, ficarei aqui por um bom tempo
Por um bom tempo
Até que você me veja no meio de todo este caos

Eu não me deixo cair tão facilmente
E certamente não estou em pedaços
Você absolutamente não é um caso simples
Eu não vou desistir
De você
Se ao menos você me dissesse o que fazer

E talvez você esteja me ouvindo
E a minha voz te alcance
E talvez custe apenas um pouco mais, um segundo a mais
Até que você me perceba, ficarei aqui por um bom tempo
Por um bom tempo...
Até que você me veja no meio de todo este caos

Não tenho outra saída
Não tenho saída
Não terei sossêgo até eu encontrar
O caminho rumo ao seu coração

E talvez...

thanked 2 times