Beauty and the Beast (OST) - Bel Khelek Shtayim (בל חלק 2) (English translation)


Bel Khelek Shtayim (בל חלק 2)

(אתה לא מחטיא שום ירייה, גסטון! אתה הצייד הכי גדול בעולם!)
(אני יודע.)
(לאף חיה אין סיכוי לעמוד נגדך! בעצם, גם לאף נערה.)
(נכון, לאפו. ואני שמתי עין על הנערה הזו!)
(מה?! בתו של הממציא?!)
(היא ולא אחרת. בת המזל שתהיה אשתי.)
(אבל היא...)
(הנערה הכי יפה בעיר.)
(אני יודע, אבל... אווו!!!)
(וגם הכי טובה. ולי מגיע הכי טוב!)
(אוקיי, כמובן. אבל בכל זאת...)
כשאת יופיה לראשונה ראיתי
דבר מה חדש בי התחולל
מתאימה לחיות איתי
היא יפה ממש כמותי
ולכן נשבעתי רק לשאת את בל
הנה גסטון, הוא משגע
חסון, שרירי, נאה כל כך
לבי פועם בשצף קצף
מי מכיר בחור כזה מוצלח?
בוקר טוב.
חלב טרי.
קצת ענבים.
סלחו לי!
תנו לעבור!
הדג מסריח!
את לא צודקת!
לא לחיים כאלה אתפלל!
בסוף תראו שאתחתן עם בל!
עוברת בלי לשים ליבה אלינו
אפילו בלי להסתכל
בשבילה המקומיים,
כאילו לא קיימים
היא יפה אבל קצת משונה
יפה אבל קצת משונה
יפה אבל קצת משונה!
זו בל! (בונז'ור, בונז'ור, בונז'ור)
Submitted by Thomas222 on Fri, 17/02/2017 - 16:58
Last edited by SaintMark on Sun, 19/02/2017 - 09:21
Align paragraphs
English translation

Belle Part 2

(You never miss a shot, Gaston! You're the best hunter the world!)
(I know.)
(No beast can stand against you! Actually, no girl can too.)
(That's right, Lefou. And I've got my eyes on that one!)
(What?! The inventor's daughter?!)
(The one and only. The lucky girl who'll be my wife.)
(But she's…)
(The most beautiful girl in town.)
(I know, but… Ouch!!!)
(And the best one too. And I deserve the best!)
(Ok, of course. But still…)
When I first saw her beauty
Something new has happened within me
She fits to live with me
She's as beautiful as me
So I swore to only marry Belle
There's Gaston, he's so dreamy
Strong, muscular, so handsome
My heart beats like crazy
Who knows another guy like him?
Good morning.
There you go.
Fresh milk.
Some grapes.
What a…
Excuse me!
Let me through!
This fish stinks!
You are mistaken!
This is not the kind of life I want!
Soon you'll see that I will marry Belle!
There she goes by without noticing us
Without even looking
The locals, for her,
It's like they don't even exist
She's a beauty but a funny girl
A beauty but a funny girl
A beauty but a funny girl!
That Belle! (Bonjour, bonjour, bonjour)
Submitted by Thomas222 on Fri, 16/06/2017 - 12:31
Added in reply to request by Zarina01
See also