-
Парус → Polish translation
160 translations•English #1+160 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, Albanian, Arabic #1, #2, Armenian #1, #2, #3, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua) #1, #2, Belarusian, Bosnian, Bulgarian #1, #2, #3, #4, Chechen #1, #2, Chinese, Chuvash, Croatian, Czech #1, #2, #3, #4, #5, #6, Dutch #1, #2, Erzya, Esperanto #1, #2, Estonian #1, #2, #3, #4, Finnish, French #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galician, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, #4, #5, #6, IPA, Indonesian, Interslavic, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Kazakh #1, #2, #3, Kyrgyz, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mari, Moksha, Norwegian #1, #2, Persian, Polish #1, #2, #3, #4, #5, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovak, Slovenian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Swedish #1, #2, #3, #4, #5, Tajik, Tongan, Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, Uzbek, Vietnamese #1, #2, Yiddish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Submitted by panacea on 2011-04-11
Translation
Żagiel
Żagiel się bieli samotny
W morskim błękicie zamglonym,
Co szuka w kraju on obcym,
Co zostawił daleko, w swoim.
Fale szumią - wiater gwiżdże
Maszt wygina się i skrzypi...
Przyjemności on nie szuka,
I od szczęścia nie ucieka!
Pod nim fale niby lazur,
Promień słońca w górze złoty...
A ten buntownik szuka burzy,
Czy burza mu zapewni spokój!?
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Guest on 2015-10-28
Translation source:
Please help to translate "Парус"
Collections with "Парус"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
3. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek