Maître Gims - Bella (Arabic translation)

Arabic translation

بيلا

بيلا، بيلا أووووووووووووه
بيلا، أوووووووه
بيلا، أووووووووووووه
بيلا
 
انها تجيب لأسم بيلا
السكان المحليين لا يريدونها أن يتركوها
لقد أسرت جميع القرى
قال لي الناس: "حذار من تلك الفتاة"
(x2)
 
أنها ظاهرة، لم تكن بشرية
هذا النوع من المرأة يستطيع تغير أكبر الجناة إلي سادة
جمال لا مثيل له، الجميع يريد الاستيلاء عليها
دون أن يعرفوا أنها تخدعهم
كالمنوم، يمكنك أن تعطي لها كل شيء
أردنا أن نذهلها، لنصبح المفضلين لديها
دون أن يعرفوا أنها تخدعهم
لكن عندما أراها ترقص طوال الليل
أريد أن أكون الكرسي الذي تجلس عليه
أو أقل من ذلك، لا شئ
مجرد حجر في طريقها
 
انها تجيب لأسم بيلا
السكان المحليين لا يريدونها أن يتركوها
لقد أسرت جميع القرى
قال لي الناس: "حذار من تلك الفتاة"
(x2)
 
نعم، هي ظاهرة ترغب أن تطارد أحلامنا
"تلك المرأة سميت ب "بيلا ذات البشرة الذهبي
تكرهها النساء، و تحسدها الأخريات
ولكن الرجال لا يستطيعون إلا أن يحبوها فقط
انها ليست مضمونة، ليست سهلة ولا صعبة
مرادفا لـ "فائقة الجمال". عند قدميها التلاميذ
والذين سرعان ما أصبحوا مترددين، يرتجفون مثل أوراق
انها تداعبك حتى دون أن تلمسك
ولكن عندما أراها ترقص طوال الليل
أريد أن أكون الكرسي الذي تجلس عليه
أو أقل من ذلك، لا شئ
مجرد حجر في طريقها
 
(هيا, خذي عقلي (هي هي
(خذي عقلي (هي هي
(اجعليني سميك كالطوبة (هي هي
(سميك كالطوبة (هي هي
(أنا ظل كلبك (هي هي
(ظل كلبك (هي هي
(خذي عقلي (هي هي
(خذي عقلي (هي هي
(خذي عقلي (هي هي
(خذي عقلي (هي هي
(اجعليني سميك كالطوبة (هي هي
(سميك كالطوبة (هي هي
(أنا ظل كلبك (هي هي
(ظل كلبك (هي هي
(خذي عقلي (هي هي
(خذي عقلي (هي هي
 
انها تجيب لأسم بيلا
السكان المحليين لا يريدونها أن يتركوها
لقد أسرت جميع القرى
قال لي الناس: "حذار من تلك الفتاة"
(x2)
 
Submitted by Marwa A. Mohamed on Tue, 23/06/2015 - 23:45
Author's comments:

I'm not the best in French, so I relied on English translations for this song. If there is anything, please let me know.

French

Bella

Comments