✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bella, ciao!
Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
Прощай, Лючия, грустить не надо,
О белла чао, белла чао, белла чао чао чао
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан
И ждут фашистов в горах засады
О белла чао, белла чао, белла чао чао чао
И будут биться со мною рядом
Мои друзья из разных стран
Нам будет трудно — я это знаю —
О белла чао, белла чао, белла чао чао чао
Но за свободу родного края
Мы будем драться до конца!
И за свободу родного края
Мы будем драться до конца!
Translation
Güzel, selam !
Bir sabah uyandım
Ey güzel selam ! güzel selam, güzel selam, selam, selam
Bir sabah uyandım
ve istilacıyı buldum
Ey partizan, beni de götür
Ey güzel selam ! güzel selam, güzel selam, selam, selam
Ey partizan, beni de götür
Çünkü öldüğümü hissediyorum
Ve eğer ölürsem ben partizanca
Ey güzel selam ! güzel selam, güzel selam, selam, selam
Ve eğer ölürsem ben partizanca
Sen gömmelisin beni.
Beni oraya dağa gömmelisin
Ey güzel selam ! güzel selam, güzel selam, selam, selam
Beni oraya dağa gömmelisin
Güzel bir çiçeğin gölgesine
Ve geçen insanlar
Ey güzel selam ! güzel selam, güzel selam, selam, selam
Ve geçen insanlar
Bana diyecekler " Ne güzel bir çiçek"
Bu partizanın çiçeğidir
Ey güzel selam ! güzel selam, güzel selam, selam, selam
Bu partizanın çiçeğidir
Özgürlük için ölen!
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Thanks Details:
Guests thanked 13 times
Submitted by celalkabadayi on 2017-07-27
✕
Collections with "Bella, ciao!"
1. | Bella Ciao |
Muslim Magomayev: Top 3
1. | Синяя вечность (Sinyaya vechnost') |
2. | Bella, ciao! |
3. | Тёмная ночь (Temnaja noch') |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contributions: 4834 translations, 982 songs, 18286 thanks received, 941 translation requests fulfilled for 375 members, 2 transcription requests fulfilled, added 782 idioms, explained 113 idioms, left 764 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, advanced French, intermediate Italian, Spanish, beginner Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian
Lyrics was changed, you may update your translation