Przepiękny

Italian

Bellissimo

Dietro ogni momento tu ci sei
individuo dove vai
ogni cosa mi ricorda un po' di noi
Le occasioni che ho lasciato
volano lontano come te
e non c'è modo per riviverle
E ti chiedo scusa se ho sbagliato
e non l'ho detto mai
e ti cerco dentro un giorno
che ho vissuto come un sogno

Bellissimo,bellissimo
E spero che mi sentirai
ti voglio bene e tu lo sai
è un sentimento che ho nascosto ormai
è bellissimo, bellissimo, bellissimo

Dentro ogni momento tu ci sei
in ogni gesto tu ci sei
nel silenzio delle cose tu ci sei
Tutte le certezze che mi hai dato
quei sorrisi che hai lasciato
si dissolvono come le nuvole
Sono ancora vive
le parole dette tra di noi
le confondo nel ricordo
che ho vissuto come un sogno

Bellissimo,bellissimo
ti voglio bene ancora sai
anche se non l'ho detto mai
è un sentimento che ho nascosto ormai
è bellissimo, bellissimo, bellissimo.

E' bellissimo, bellissimo,
e spero che ritornerai
ti voglio bene e tu lo sai
è un sentimento che ho nascosto ormai
è bellissimo, bellissimo, bellissimo

See video
Try to align
Polish

Przepiękny

Za każdym razem Ty jesteś
Ustalam dokąd idziesz
Każda rzecz przypomina mi odrobinę nas
Szanse, które zaprzepaściłam
Ulatują daleko jak Ty
I nie ma sposobu, żeby je ponownie przeżyć
I przepraszam Cię, jeśli postąpiłam niewłaściwie
I nigdy tego nie powiedziałam
I szukam Cię w dniu
Który przeżyłam jak sen

Przepiękny, przepiękny
I mam nadzieję, że mnie usłyszysz
Kocham Cię i Ty to wiesz
To jest uczucie, które ukryłam już
Jest przepiękne, przepiękne, przepiękne

W każdej chwili Ty jesteś
W każdym geście Ty jesteś
W ciszy rzeczy Ty jesteś
Całą pewność, którą mi dałeś
Te uśmiechy, które pozostawiłeś
Rozwiewają się jak chmury
Żyją wciąż słowa
Wypowiedziane między nami
Mylę je we wspomnieniach
Które przeżyłam jak sen

Przepiękny, przepiękny
Kocham Cię wciąż wiesz
Nawet jeśli nigdy tego nie powiedziałam
To jest uczucie, które ukryłam już
Jest przepiękne, przepiękne, przepiękne

Jest przepiękne, przepiękne
I mam nadzieję, że powrócisz
Kocham Cię i Ty to wiesz
To jest uczucie, które ukryłam już
Jest przepiękne, przepiękne, przepiękne

Submitted by Guest on Thu, 13/01/2011 - 19:48
0
Your rating: None
More translations of "Bellissimo"
Italian → Polish - Guest
0
Comments
Mauler     January 13th, 2011

Czesc, czy nie raczej "najpiekniejszy" ?

    January 14th, 2011

Cześć, "bellissimo" znaczy raczej "przepiękny" lub "bardzo piękny".
http://pl.wiktionary.org/wiki/bellissimo

W końcu Włosi często wołają "Ciao bellissima" na wiele dziewczyn, o czym zdołałam się przekonać, a każda dziewczyna nie może być przecież najpiękniejsza, no chyba, że ciągle bajerują, hehehe... W Polsce woła się raczej "Cześć piękna" i tłumacząc, tym się zasugerowałam, no ale Włosi zawsze przesadzają, hehehe...

"najpiękniejszy" po włosku to "il più bello"

Dzięki za uwagę i zmieniam na "przepiękny" Smile

Mauler     January 17th, 2011

"la più bella cosa", prawda, chyba nie ma piosenki w której Eros nie uzywa tego zwrotu...