Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Portuguese, Yoruba → Songs and Chants of the Yoruba Religions (Òrìṣà-Ifá) → Benção da Fogueira → Occitan
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Benção da Fogueira

Ah, eu fui na mata buscar a lenha,
passei na cachoeira, molhei a mão.
Eu fui na mata buscar a lenha,
passei na cachoeira, molhei a mão.
 
Senhor da pedreira1,
benza essa fogueira,
além da fogueira,
ajuda todos os irmãos.
 
Eu fui na mata...
 
Translation

Benediccion dera hoguèra

Ah, jo anè ena seuva tà cercar era lenha,
Passegè era cascada, banhè era man.
Ah, jo anè ena seuva tà cercar era lenha,
Passegè era cascada, banhè era man.
 
Senhor dera peirèra 1
Beneditz aguesta hoguèra,
Mès enlà dera hoguèra,
ajudatz toti es frairs.
 
Jo anè ena seuva...
 
  • 1. Shangó, er Orisha dera justícia enes religions afro-brasilères.
Songs and Chants of the Yoruba Religions (Òrìṣà-Ifá): Top 3
1.Mamãe Oxum
2.Idé weré weré
3.Hino Da Umbanda
Comments
tdwarmstdwarms
   Mon, 15/01/2018 - 03:52

@Josemar, are "benza" and "ajuda" subjunctive or imperative? *SCRATCH*

JosemarJosemar    Mon, 15/01/2018 - 03:56

In this case, they are both imperative

tdwarmstdwarms
   Mon, 15/01/2018 - 03:58

Cool. Thank you. :)

tdwarmstdwarms
   Mon, 15/01/2018 - 04:01

One more thing, do you think "seuva" ("selva") is okay for "mata?" Or is "bòsc" better?

JosemarJosemar    Mon, 15/01/2018 - 04:09

I think "seuva" would be a good translation for "mata"

tdwarmstdwarms
   Mon, 15/01/2018 - 04:11

Thanks again for your help, Josemar. :D

JosemarJosemar    Mon, 15/01/2018 - 04:15

No problem! :)

"Mata" can also be translated as "forest"

↑↓