Leave Me Alone With Me

Artist: maNga
Album: Şehr-i Hüzün
Song: Beni benimle birak
Translation: Turkish → English
Submitted by Nihat1903 on Thu, 29/07/2010 - 18:16
Translations: English #1, #2, French, German, Greek, Hungarian #1, #2, Persian, Russian, Spanish

Turkish

Beni benimle birak

al bu dünya al senin olsun
benim hiç gözüm yok hepsi senin olsun
ama son bir dileğim var senden
su gaybana dünyada varını yogunu al
hepsini al da !

beni benimle bırak
beni benimle bu cehennemde
ruhum senden cok uzak
yabancıyım senin cennetine

al bu dünya al senin olsun
ne olur benden artık uzak dur
bir günahın varsa işledigim
o benim borcumdur
sen varını yogunu al
hepsini al da!

beni benimle bırak
beni benimle bu cehennemde
ruhum senden cok uzak
yabancıyım senin cennetine

English

Leave Me Alone With Me

Versions: #1#2#3

Take this world its yours
I have no eye for this world you can have it all
I have one last wish for you
Take everything from this hellish world
Take it all

Leave me alone with me
Leave me alone in this hell
My soul is so far from you
I am a stranger to your heaven

Take this world its yours
Whatever happens stay away from me
If I have committed one sin
Its my debt to god
Take everything
Take it all

Leave me alone with me
My soul is so far away from you

Author's comment:

Turkish does not translate directly into English there are many poetic Turkish words that have no translation.

If I have committed on sin its mine is a Turkish saying. It means I have done nothing bad to anyone except myself.

thanked 6 times