Carla's Dreams - Beretta (English translation)

Romanian

Beretta

Sub semnul interzis?
Sigur
Pe roșu aprins?
Singur
Cu ochii închiși?
Sigur
Îți las controlul,
Tu, ia-l
 
În ape adânci?
Nu, nu prea
Loviți de stânci?
Se pare că da...
 
Și poți să plângi, nu se va schimba nimic,
Eu vreau să mă scufund anume-așa, anume-aici
 
Încet, încet...
Pân' respirația va pierde orice sens
Și se va stinge și lumina de pe cer,
Până la capăt,
Până la capăt rămân
 
Amnezic, amnezic, amnezic fara motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea,
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cica-i oarbă și proastă iubirea
 
Amnezic, amnezic, amnezic fara motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea,
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cica-i oarbă și proastă iubirea
 
Picături pe-obraji?
Plouă
Ochii obosiți?
Somnul
Crăpături pe-asfalt
Număr, număr eu
Riști să fii iubit!
Dar, lumea nu înseamnă omul
 
Uneori per vers?
Per fiecare vers!
Intriga e ștearsă!
Și eu sunt șters...
 
Unde e culoarea ta?
I-am dăruit-o ei
Cine este ea?
Dar tu cine ești să-ntrebi?
 
Încet, încet...
Pân' respirația va pierde orice sens
Și se va stinge și lumina de pe cer,
Până la capăt,
Până la capăt rămân
 
Amnezic, amnezic, amnezic fara motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea,
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cica-i oarbă și proastă iubirea
 
Amnezic, amnezic, amnezic fara motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea,
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cica-i oarbă și proastă iubirea
 
Și eu știu c-ai vrea să stai, stai
După miezul nopții
Te iubesc cum mă topeai tu
 
Și eu știu c-ai vrea să stai, stai
Tu doar știi că simt, simt, simt
Simt, simt, simt, simt
 
Poate-ultima dată stai, stai
Poate ultima noapte
Iartă-mă precum luptai tu
Poate-ultima dată stai, stai
 
Și e ultima limită, tu, spune ce vrei,
Dar știi că sunt, dar știi că sunt
 
Amnezic, amnezic, amnezic fara motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea,
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
Cica-i oarbă și proastă iubirea
 
Amnezic, amnezic, amnezic fara motiv
Ea este linia de finish - eu nu sunt deloc sportiv
Eu nu știu cine bate-acum la ușa mea,
Eu sunt cu ea, eu sunt cu ea
 
Submitted by Terry Clayton on Thu, 12/10/2017 - 16:27
Last edited by Fary on Fri, 13/10/2017 - 18:42
Align paragraphs
English translation

Beretta

Under the strictly forbidden sign
(Of course)
With lights bright red
(Alone)
With eyes closed
(Of course)
I hand you over the reins
You, take it
 
In deep waters
(No, not really)
Hitting rocks
(It seems so)
 
And you could cry, nothing will change
I want to drown like this, right here
 
Slowly
'Till breathing makes no sense
And the light in the sky dims out
'Till the end
'Till the end I stay
 
Amnesiac, amnesiac, amnesiac for no reason
She's the finish line, I'm not sporty at all
I don't know who's knocking on my door right now
I'm with her, I'm with her
(Who says love is blind and stupid)
 
Amnesiac, amnesiac, amnesiac for no reason
She's the finish line, I'm not sporty at all
I don't know who's knocking on my door right now
I'm with her, I'm with her
(Who says love is blind and stupid)
 
Drops on the cheeks
(It's raining)
Eyes that are tired
(Sleep)
 
Cracks in the asphalt
(Counting, I'm counting)
You risk being loved
(But people aren't the one man)
 
Sometimes rhyming
(Every rhyme)
The intrigue is faded
(And I'm faded)
 
Where is your color
(I gave it to her)
Who is she
(But who are you to ask)
 
Slowly
'Till breathing makes no sense
And the light in the sky dims out
'Till the end
'Till the end I stay
 
Amnesiac, amnesiac, amnesiac for no reason
She's the finish line, I'm not sporty at all
I don't know who's knocking on my door right now
I'm with her, I'm with her
(Who says love is blind and stupid)
 
Amnesiac, amnesiac, amnesiac for no reason
She's the finish line, I'm not sporty at all
I don't know who's knocking on my door right now
I'm with her, I'm with her
(Who says love is blind and stupid)
 
And I know you'd want to stay, stay
Beyond mindnight
I love you the way you used to melt me
 
And I know you'd want to stay, stay
You only know I feel, feel, feel
Feel, feel, feel, feel
 
Maybe for the last time stay, stay
Maybe for the last night
Forgive me the way you fought
Maybe for the last time stay, stay
 
And it's the last resort, say what you will
But you know I am, but you know I am
 
Amnesiac, amnesiac, amnesiac for no reason
She's the finish line, I'm not sporty at all
I don't know who's knocking on my door right now
I'm with her, I'm with her
(Who says love is blind and stupid)
 
Amnesiac, amnesiac, amnesiac for no reason
She's the finish line, I'm not sporty at all
I don't know who's knocking on my door right now
I'm with her, I'm with her
 
Submitted by nadia_639 on Thu, 12/10/2017 - 22:41
Added in reply to request by Terry Clayton
Carla's Dreams: Top 3
See also
Comments