Rain Diary - Berlin (Russian translation)

English

Berlin

Desire was freed today
We live artificial life
Off nothingness
 
In another dead party
Pipe dreams are coming down
You hear the call
 
I’m not who you want me to be
But I strive for a change
As all love fades
 
Take me to Berlin
A thousand ways to say
“It’s over, let’s not stay”
Take me to Berlin
To Berlin
 
Take me to Berlin
Before we disappear
Waiting for a miracle
Take me to Berlin
To Berlin
 
Under the neon lights
The hope will be kept alive
For another while
 
It’s so hard to let go
We fear the first light, the dawn
 
We are not the ones who believe
In things that we see
We are the face
Hiding till the sun goes down again
 
Take me to Berlin
A thousand ways to say
“It’s over, let’s not stay”
Take me to Berlin
To Berlin
 
Take me to Berlin
Before we disappear
Waiting for a miracle
Take me to Berlin
To Berlin
 
Submitted by Suømen Tuuli on Fri, 09/02/2018 - 13:18
Align paragraphs
Russian translation

Берлин

Сегодня мечты получили волю.
Мы живем искусственной жизнью
В небытие.
 
На другой скучнейшей вечеринке *
Несбыточные мечты исчезнут
И ты услышишь мой зов
 
Я не тот, кем ты хочешь меня видеть,
Но я стремлюсь измениться,
Ведь наша любовь увядает
 
Отвези меня в Берлин
Есть тысяча способов сказать:
"Всё кончено, давай расстанемся"
Отвези меня в Берлин
В Берлин
 
Отвези меня в Берлин
До того, как мы исчезнем
В ожидании чуда.
Отвези меня в Берлин
В Берлин
 
В неоновом свете
Надежды смогут ожить
Для кого-то другого
 
Так трудно отпустить,
Мы боимся первого луча рассвета
 
Мы не из тех, кто верит
В вещи, которые видит.
Мы закрываем лица,
Пока солнце снова опускается вниз
 
Отвези меня в Берлин
Есть тысяча способов сказать:
"Всё кончено, давай расстанемся"
Отвези меня в Берлин
В Берлин
 
Отвези меня в Берлин
До того, как мы исчезнем
В ожидании чуда.
Отвези меня в Берлин
В Берлин
 
Submitted by Suømen Tuuli on Fri, 09/02/2018 - 13:44
Author's comments:

* Дословно "мёртвой вечеринке"

По словам музыкантов Берлин в этой песне имеет символическое значение:
"Мы обычно говорим о зависимостях только в контексте злоупотребления наркотиками, забывая, что мы зависим от гораздо большего. Так что «Berlin» — это наша зависимость; если отношения сходят на нет, то мы думаем, будто переезд в Берлин всё исправит. И опять же, эти отношения могут быть с наркотиками, алкоголем, другими людьми и прочим, переезд в Берлин имеет здесь символическое значение", — Томми Суомала для MetalGossip.

Rain Diary: Top 3
See also
Comments