Bernadette

German

Bernadette

Ich und du sind im Spielhaus,
Leben unter Schleiern,
Wir gehen hier nie wieder raus.
Nostalgie bringt nicht Freud' noch Fried'.
Wir sind allein, nur dieses Lied.

Abschalten von den Giften,
Augen auf und durch, in Toleranz bewältigen.
Ein Vermögen gewann der Waffenmann.
Wir sind allein, kein Notausgang.

Bernadette, du öffnest meine Welt,
Ich feiere jeden Tag, meine Weichen sind gestellt.
Das Leben, der Tod, führen uns Menschen hin zu Liebe und Not.
Doch du kannst leise schreien.
Und jetzt lass mich rein, durch die Tür zu Bernadette.

Wir verlieren Gefühle,
Freunde oder Feind, vergessen werden Geister.
Und schwinden Name, Gesicht,
sind gelöscht, sind verwischt.
Wir sind allein und schlafen nicht.

Bernadette, du öffnest meine Welt.
Ich feiere jeden Tag, meine Weichen sind gestellt.
Das Leben, der Tod, führen uns Menschen hin zu Liebe und Not.
Doch du kannst leise schreien.
Und jetzt lass mich rein, Bernadette.

Submitter's comments:

http://www.youtube.com/watch?v=ARKq-4goq2A
Watch the English version here: http://www.youtube.com/watch?v=VyEaHN7QKik
Download the single at http://www.iamx.eu/bernadette.html
Writer: Chris Corner

Try to align
English

Bernadette

You and me are in the gambling house.
Being covered with curtains...that's the way our life is like.
We will never leave this place-
Nostalgia result in neither joy nor peace.
We're alone...only this song.

We recover from the poisons.
Grit your teeth and get to it, manage it by being tolerant.
The gun man won a fortune.
We're alone, there is no fire escape.

Bernadette, you open my world.
I celebrate each single day, my way is all planned.
Life and death lead us to people and to love and hardship.
But you can shout silently.
And now let me in, through the door... to Bernadette.

We lose the feelings, friends and enemies.
The ghosts are forgotten.
And names vanish, faces are erased...and they are blurred.
We are alone and don't sleep.

Bernadette, you open my world.
I celebrate each single day, my way is planned.
Life and death lead us to the people and to the love and hardship.
But you can shout silently.
And now let me in... through the door to Bernadette.

Submitted by Guest on Tue, 03/01/2012 - 00:36
thanked 6 times
Guests thanked 6 times
0
Your rating: None
More translations of "Bernadette"
German → English - Guest
0
Comments