Bernstein: Paradise

Proofreading requested
German

Bernstein:Paradies

Das letzte Blatt in meiner Hand
Ich setzte all mein Glück daran
Mein schweres Herz
saugt Schicht für Schicht
den kalten Regen in sich auf

Wir haben die Zeichen ignoriert
Haben unsere Träume konstruiert
Sie aufgemalt; mit Gold verziert
Und gesehen, wie der Regen die Schrift verschmiert

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Ich lauf umher
Am Rand der Zeit
Und seh ein Stück verlorener Welt

Doch kein Gedanke
Bringt mich fort
Von diesem leeren Trümmerfeld

Wir haben die Zeichen ignoriert
Haben unsere Träume konstruiert
Sie wie ein Schauspiel inszeniert
Und den Weg gewählt, der in den Abgrund führt

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Was haben wir getan?
Verwüstetes Land
Wir haben uns verloren zwischen all den Lügen
Ich seh, ich flieg
Du fliegst davon
Und schlägst wie wild
Mit deinen brennenden Flügeln

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Try to align
English

Bernstein: Paradise

The last card in my hand
I bet everything on it
My heavy heart
absorbs the cold rain
layer for layer

We ignored the signs
Constructed our dreams
Painted them; adorned them with gold
And watched, as the rain smudged the writing

We built ourselves a paradise
A paradise for us alone
We created a monument
It was to be our memorial
Stone by stone
A kingdom
Wasn't enough for the two of us
The paradise
When it vanished
The dream that bound us vanished too

I walk around
At the edge of time
And see a piece of lost world

But not a thought
Takes me away
From this empty scene of devastation

We ignored the signs
Constructed our dreams
Staged them like a drama
And chose the path that leads into the abyss

We built ourselves a paradise
A paradise for us alone
We created a monument
It was to be our memorial
Stone by stone
A kingdom
Wasn't enough for the two of us
The paradise
When it vanished
The dream that bound us vanished too

What have we done?
Wasted land
We lost ourselves among all the lies
I see, I fly
You fly away
And are beating your burning
Wings like crazy

We built ourselves a paradise
A paradise for us alone
We created a monument
It was to be our memorial
Stone by stone
A kingdom
Wasn't enough for the two of us
The paradise
When it vanished
The dream that bound us vanished too

Submitted by verero on Sun, 03/02/2013 - 02:54
thanked 4 times
Guests thanked 4 times
0
Your rating: None
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments