Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Bese bese yara min

Êdî ji bo te nagirîm
Te nayînim ez bîra xwe
Destê xwe ji min berde
Herkes here rêya xwe
 
Li ser rûkê dinyayê
Min derd û kul pir kişan
Yarê ma tu nizanî
Gelek dilêm te êşand
 
Bese bese yara min
Tu xayîn î yara min
Tu bêbext î yara min
Tu nezanî yara min
 
Bajarê Wanê xweşe
Meskenê dost û yaran
Li ser gul û nêrgîzan
Xweş navên tê robaran
 
Evînî ji bîra min nayê
Li ber zilma neyaran
Emê li çiyan bibin
Hevalên xuşk û biran
Emê li mêvan bibin
Hevalên xuşk û biran
 
Bese bese yara min
Tu xayîn î yara min
Tu bêbext î yara min
Tu nezan î yara min
 
Translation

ພຽງພໍແລ້ວເດີ້ ສຸດທີ່ຣັກເອີ້ຍ

ຂ້ອຍຈະບໍ່ຣ້ອງໄຫ້ ນຳເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຄືດຮອດເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
ເອົາມືຂອງເຈົ້າອອກຈາກແອວຂ້ອຍດຽວນີ້
ແຕ່ບັດນື້ຕໍ່ໄປ ທຸກຄົນໄປຕາມວິຖີທາງຂອງຕົນເອງ
 
ເທິງຜືນໂລກທີ່ສວຍງາມຜືນນີ້
ຂ້ອຍໄດ້ຣັບຄວາມທຸກທໍລະມານແລະເຈັບປວດເຫລືອຄນາ
ເຈົ້າບໍ່ລຶກຊື້ງໃນຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ
ເຈົ້າທຳລາຍຫົວໃຈຂ້ອຍຈົນແຕກສລາຍ
 
ພຽງພໍແລ້ວເດີ້ ສຸດທີ່ຣັກເອີ້ຍ
ເຈົ້າທໍຣະຍົດຕໍ່ຄວາມຮັກທີ່ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປ
ເຈົ້ານອກໃຈຂ້ອຍ ສຸດທີ່ຣັກເອີ້ຍ
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫລາຍປານໃດ
 
ວັນ ເປັນເມືອງທີ່ສວຍງາມ
ສະຖານທີ່ທີ່ມີທັງຫມູ່ເພື່ອນແລະ ຄົນຮັກກັນ
ທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງລານດອກກຸຫລາບແລະດວກນາກຊີສ
ລະຫວ່າງແມ່ນ້ໍາສອງສາຍ ທີ່ສວຍງາມ
 
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເອົາຄວາມຮັກໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍມານໍາ
ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການປົກຄອງຢ່າງຜະເດັດການຂອງສັດຕູ
ພວກເຮົາຈະໄປຫລົບລີ້ຢູ່ເທິງພູເຂົາ
ຊື່ງປະຊາຊົນກໍ່ໄດ້ກາຍເປັນໝູ່ເພື່ອນແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ
ພວກເຮົາກາຍເປັນແຂກຂອງເຂົາເຈົ້າ
ແລະເຂົາເຈົ້າກໍ່ກາຍເປັນຫມູ່ເພື່ອນແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ
 
ພຽງພໍແລ້ວເດີ້ ສຸດທີ່ຣັກເອີ້ຍ
ເຈົ້າທໍຣະຍົດຕໍ່ຄວາມຮັກທີ່ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປ
ເຈົ້ານອກໃຈຂ້ອຍ ສຸດທີ່ຣັກເອີ້ຍ
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫລາຍປານໃດ
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments