Kisses

Spanish → English translation for the song "Besos" by El Canto Del Loco lyrics

Submitted by Guest on Sun, 09/20/2009 - 07:42


Spanish

Besos

Hey, atiende, por qué
has salido a la calle tú tan fresco.
Y dime por qué
te has tirado tres horas en el espejo
pa ponerte guapo pa ligar,
para ir a la calle y no piensas
que eso ya da igual.
Que ya no vas a impresionar,
que lo bueno y lo que importa está en los besos.

Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa cenar.

Y dime por qué
tú hoy te echas mil cremas por el cuerpo,
si no se te ven.
Y se te han olvidado los sentimientos.
Tienes que empezar por resolver.
Lo que tienes dentro
y no piensas casi en los demás,
qué más dará si mal o bien.
Mucho metrosexual y faltan besos.

Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa cenar (X2)

Y párate a ver,
que los que ya te quieren no miran eso.
Sólo quieren ver ese guiño de ojos
sin complejos

English

Kisses

I don’t understand why
You went down the street so freshly
And tell me why
You spent three hours in front of the mirror
To make yourself pretty to pick up (a girl or a boy)
To go down the street and you don’t think
That it’s all the same
That you won’t make an impression
Because the good and most important is inside the kisses

That’s what I want, kisses
So that every morning I’m woken by those
That in the afternoon there are still kisses
And than in the evening today they give me more kisses for dinner

And tell me why
Today you put a thousand lotions on your body
If you can't even notice them
And you forgot the feelings
You have to start figuring out
What you have inside
And you almost don’t think about everyone else
Who cares if it’s good or bad
There are a lot of metrosexuals but a lack of kisses.

That’s what I want, kisses
So that every morning I’m woken by those
That in the afternoon there are still kisses
And than in the evening today they give me more kisses for dinner 2x

And stop and notice
That the ones who already love you, don’t look at these things
They just want to see that wink of your eyes
Without (inferiority) complexes

0

More translations of this song:
Spanish → English by heksje