Ed Sheeran - Bibia Be Ye Ye (Portuguese translation)

Portuguese translation

Tudo Ficará Bem

Tudo ficará bem
 
[Verso 1]
Perdi meus sapatos na noite passada, não sei onde pus minhas chaves
Estava cansado e dormi debaixo de um carvalho
Aposto que minha mãe tem orgulho de mim, de cada cicatriz
Em minhas juntas e cada arranhão em meu joelho, e tudo que eu sei
É que eu peguei um táxi e vomitei no banco
O motorista me expulsou e eu andei pela chuva
Eu me conto em cada jeito "Não farei isso de novo"
E amanhã é um dia novo em folha
 
[Refrão]
Alguém me disse, "Sempre diga o que você pensa"
E eu só estou sendo honesto com você
Eu de vez em quando fico sozinho e cometo erros
Se as coisas não estiverem indo bem, tudo ficará bem
Tudo ficará bem, bem, bem, bem, bem
Tudo ficará bem
 
[Verso 2]
Lembro menos e menos, na maior parte das vezes são coisas de que eu me arrependo
No meu telefone, diversas mensagens de garotas que eu nunca encontrei
Meu coração está se partindo e eu estou me despedaçando agora
Agora que as coisas estão olhando para cima, encontrarei meus sapatos bem ao lado do carvalho
E tomarei um ônibus direto para a cidade e passarei a tarde
Procurando pelas coisas que deixei pelo chão
E diga que você está comigo, amanhã é um dia novo em folha
 
[Refrão]
Alguém me disse, "Sempre diga o que você pensa"
E eu só estou sendo honesto com você
Eu de vez em quando fico sozinho e cometo erros
Se as coisas não estiverem indo bem, tudo ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
 
[Refrão]
Alguém me disse, "Sempre diga o que você pensa"
E eu só estou sendo honesto com você
Eu de vez em quando fico sozinho e cometo erros
Se as coisas não estiverem indo bem, tudo ficará bem
Tudo ficará bem, bem, bem, bem, bem
Tudo ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem (Ficará bem, tudo ficará bem, bem, bem, bem)
Tudo na sua vida ficará bem (Ficará bem)
Tudo na sua vida ficará bem (Ficará bem)
Tudo ficará bem
Tudo na sua vida ficará bem (Ficará bem)
Tudo na sua vida ficará bem (Ficará bem)
Tudo na sua vida ficará bem (Ficará bem)
Tudo na sua vida ficará bem (Ficará bem)
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sun, 12/03/2017 - 20:04
Last edited by Alma Barroca on Mon, 18/09/2017 - 23:01
Author's comments:

Parece que 'Bibia be ye ye' é uma expressão na língua Twi/Axante. O cantor Ed Sheeran esteve em Gana em 2016 e lá gravou a música.

English

Bibia Be Ye Ye

Comments
Felicity    Mon, 18/09/2017 - 22:42

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Chorus: so no man call you ---> Se enioma enko ye (The lyrics here is in Twi, a language spoken in Ghana. The lines translate to “if thing’s aren’t going well.”)
Wo nooma (be ye ye) - Together with “Wo nooma”, the phrase means that all things in your life will get better.
Source: Genius.com

Alma Barroca    Mon, 18/09/2017 - 23:01

All updated accordingly. Thanks for letting me know. Wink smile