Big Bang

Romanian translation

Big Bang

Vreau doar sa ma joc si nu sunt printesa ta,
nici nu vreau sa fiu regina ta.
Vreau doar sa ma joc si nu sunt papusa ta,
nici nu voi fi gheisa ta.
 
Pentru ca puterea e in minte, dragul meu.
In inima ta,
inevitabil.
 
Desi tu nu ma cunosti
si nu stii ce se ascunde.
Vei simti ceea ce eu simt,
cand va exploda firmamentul*
tocmai la inceputul Big Bang-ului**.
 
Vreau doar sa ma joc,
unicul (lucru) ce nu ne va elimina.
Vreau doar sa te joci cu mine.
Vreau doar sa ma joc cu toate sentimentele mele.
Vreau doar sa ma joc cu tine.
 
Desi tu nu ma cunosti
si nu stii ce se ascunde.
Vei simti ceea ce eu simt,
cand va exploda firmamentul
tocmai la inceputul Big Bang-ului.
 
Vei simti ceea ce eu simt,
cand va exploda firmamentul,
tocmai la inceputul Big Bang-ului.
 
Submitted by Daiana Valentina on Mon, 20/03/2017 - 20:37
Last edited by Daiana Valentina on Wed, 22/03/2017 - 14:21
Author's comments:

firmament=bolta cereasca
Big Bang=Marea explozie (ipotetică) aflată la originea expansiunii universului

Pentru mai multe traduceri vizitati-mi profilul (Daiana Valentina) la sectiunea traducerilor sau lasati-mi un comentariu cu titlul cantecului si numele artistului respectiv.
♦Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidos por la ley de derechos de autor.

♦Ro:E interzisa reproducerea totala, partiala sau modificarea acestei traduceri fara permisiunea si/sau consimtamantul scris al autorului.
Toate traducerile acestei pagini web sunt protejate de legea drepturilor de autor.

♦ En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by copyright law.

Spanish

Big Bang

videoem: 
Please help to translate "Big Bang"
Comments
Hansi K_Lauer    March 21st, 2017

There are stanzas formed now.
Please adapt your translation.