Kouji Wada - Biggest Dreamer (Spanish translation)

Spanish translation

El Gran Soñador

Versions: #1#2
Si es que quieres ser tan bueno, si lo sueñas de verdad; inténtalo, empiézalo, seguro y veloz.
 
Yo no hacía la tarea jamás,
pero, eso se ha quedado muy atrás.
 
Todo, comenzó por curiosidad, porque yo, quiero entenderlo todo.
 
En todas partes tropecé, fue doloroso,
yo lo sé, ¡sé bien como te sientes!
 
Algo interior me impulsó y volví a estar de pie tomé la oportunidad.
Sueña siempre, sueña intenta, y así pronto triunfarás:
 
hazlo todo con amor y pon mucha atención
Sueña siempre, sueña intenta, y así pronto triunfarás.
 
Confío en ti lo lograras, no pares de correr.
 
Sueña siempre, sueña intenta, y así pronto triunfarás:
al despertar no pararás muy lejos llegarás!
 
Submitted by Achampnator on Fri, 06/10/2017 - 12:49
Last edited by Sciera on Sat, 14/10/2017 - 17:47
Japanese

Biggest Dreamer

Kouji Wada: Top 3
Comments
Alma Barroca    Fri, 06/10/2017 - 14:19

You submitted the same translation twice, with minor differences between the copies. Which is the correct entry?

Achampnator    Fri, 06/10/2017 - 16:42

Spanish and Espanol Latino are similar

Alma Barroca    Fri, 06/10/2017 - 22:02

Well, if you translated the song into different forms of a same language, it would be better if you indicated the form as a comment in 'Submitter's comments'.

Achampnator    Sat, 07/10/2017 - 19:09

Yeah but now the user know the difference

nefelibata    Sat, 14/10/2017 - 21:10

They are not similar, but the same language. I assume you have really good intentions, and I hope you do not take this personally.

Sciera    Sat, 14/10/2017 - 17:48

I've categorized it as Spanish - our category of Spanish includes all dialects of it.

And I agree with Alma Barroca here, it'd be better if you'd add a note which dialect it's in if adding more than one translation.

However, that doesn't seem to be the difference between the texts. The only differences I see are
- one actual difference in the 2nd line
- some spelling mistakes in one or the other entry that the other entry writes correctly
- different formatting
- this entry here seems to be missing quite a bit of text

So I'd deem it better to delete one entry.