✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bilhete
Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!
Se me queres,
enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...
Translation
Biglietto
Se tu mi ami, amami a bassa voce
Non gridarlo dalla cima dei tetti,
Lascia in pace gli uccelletti
Lascia in pace me!
Se mi vuoi,
insomma,
dev'essere pian pianino, amore mio,
che breve è la vita, e l’amore ancor più breve...
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Submitted by Manuela Colombo on 2017-05-14
Last edited by Manuela Colombo on 2017-06-15
Author's comments:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Mario Quintana: Top 3
1. | Canção do Amor imprevisto |
2. | Os poemas |
3. | Soneto XIX |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Manuela Colombo
Role: Guru
Contributions: 4595 translations, 2887 songs, 11812 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 19 members, added 15 idioms, explained 14 idioms, left 548 comments
Languages: native Italian, fluent German, Portuguese, advanced German, Latin, Portuguese, intermediate English, Greek (Ancient), beginner French
https://pensador.uol.com.br/poemas_de_mario_quintana/