Claudio Villa - Binario (German translation)

Italian

Binario

Vecchio casellante
Che fermo te ne stai,
Dimmi come mai
Non vedi che il mio amore
fugge via lontano
E io lo inseguo invano,
Ferma tu quel treno che muoio di dolore
Fallo per favore!
Fa' che io possa rivederla ancor!
 
Binario, triste e solitario,
Tu che portasti via col treno dell'amore
La giovinezza mia.
Odo ancora lo stringere del freno,
Ora vedo allontanarsi il treno,
Con lei che se ne va.
Binario, fredde parallele della vita,
Per me è finita.
 
(Or che son rimasto solo e abbandonato
Tutto ormai è cambiato,
Fermo sto a guardare quel fumo che svanisce
E il mio cuor ferisce,
vecchio casellante se n'è andata sola
Senza una parola
Che potesse il cuore mio salvar.)
 
Odo ancora lo stringere del freno,
Ora vedo allontanarsi il treno,
Con lei che se ne va.
Binario, fredde parallele della vita,
Per me è finita.
Binario, binario, binario!
 
Submitted by Viola Ortes on Sun, 02/07/2017 - 12:22
Align paragraphs
German translation

Gleis

Alter Bahnwärter
Dass du still bleibt
Sag' mir warum
Du siehst nicht dass meine Liebe
Weiter wegrennt
Und ich Verfolge ihn vergebens
Halt du diesen Zug dass ich vom Kummer sterbe
Mach es, bitte!
Lass dass ich sie wieder sehen kann
 
Gleis, traurig und einsam
Du dass, mit dem Zug der Liebe,
Mein Jugend Mitgenommen hast
Ich wieder höre der schnallen der Bremse
Jetzt ich sehe den Zug verlassen
Mit sie dass weg fährt
Gleis, kälte Parallelen des Lebens
Es ist vorbai für mich
 
(Jetzt dass ich allein und aufgegeben geblieben bin
Alles geändert hat,
Stehe ich still zu sehen diesem Dampf dass verschwindt an
Und mein Herz es verletzt.
Alter Bahnwärter, sie ist alleine gefahren
Ohne ein wort
Dass könnte mein Herz zu retten)
 
Ich wieder höre der schnallen der Bremse
Jetzt ich sehe den Zug verlassen
Mit sie der weg fährt
Gleis, kälte Parallelen des Lebens
Es ist vorbai für mich.
Gleis, Gleis, Gleis
 
Submitted by Viola Ortes on Thu, 13/07/2017 - 04:35
More translations of "Binario"
Italian → German - Viola Ortes
Comments