Model - Bir Pazar Kahvaltısı (English translation)

Turkish

Bir Pazar Kahvaltısı

 
Uyurken izliyorum, en sevdiğim halini,
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi.
Bir pazar kahvaltısı gibi.
 
Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının,
Arasında olduğu kadar bir aşktı bizimkisi.
Bir pazar gecesi uykusu gibi..
 
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor, kimse senin gibi (X2)
 
Bitmesi gerek artık, anlıyoruz ikimizde
O zaman neden hala, ağlıyoruz ikimizde..
 
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor, kimse senin gibi (X4)
 
Submitted by sozvar on Sat, 22/11/2014 - 23:33
Last edited by sozvar on Mon, 24/11/2014 - 13:01
Align paragraphs
English translation

A sunday breakfast

Versions: #1#2#3
I'm watching your situation I loved the most while sleeping
your hair is messy, marks of the pillow in your face
like a sunday breakfast.
 
Ours was like a love between
your little games, your great wars.
like night's sleep of a sunday
 
whatever I do, it doesn't work, like I used to do
no one makes me smile or cry like you (x2)
 
it has to be over now, both of us understand
if so why are both of us crying
 
whatever I do, it doesn't work, like I used to to do
no one makes me smile or cry like you (x4)
 
Submitted by Mchatron on Wed, 10/12/2014 - 16:58
Author's comments:

I'm a cigarette with a body attached to it
-Raymond Carver

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Bir Pazar Kahvaltısı"
See also
Comments
azucarinho    Fri, 17/11/2017 - 14:23

Please put a cap on 'sunday' => Sunday … and the title => A Sunday Breakfast