Birden bire

Submitted by alcest on 08.11.2016

Birden bire (Turkish) — Odjednom, iznenada

Serbian, explained by Aylinn on Fri, 14/04/2017 - 16:32

Birden bire — Olması beklenmeyen olay.

Turkish, explained by alcest on Tue, 08/11/2016 - 19:48

Translations of "Birden bire"

AzerbaijaniBirdən-birə
Explanations:
BulgarianКато гръм от ясно небе
Explanations:
Bulgarian #1, #2, Croatian, Serbian
Croatianiz vedra neba
Explanations:
DanishPludseligt
Englishout of the blue
Explanations:
Estoniannagu maa alt
Explanations:
Estoniannagu välk selgest taevast
Explanations:
FrenchComme un coup de foudre dans un ciel serein
FrenchÀ l'improviste
Explanations:
GermanWie ein Blitz aus heiterem Himmel
GreekΣτα ξεκούδουνα
GreekΣτα καλά καθούμενα
HungarianDerült égből
ItalianImprovvisamente\ Dal nulla
ItalianDi punto in bianco
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)لەپڕێك دا
Kurdish (Kurmanji)لەناكاو
Persianغيره منتظره
Polishjak grom z jasnego nieba
Explanations:
Romaniandin senin
Explanations:
English #1, #2, Romanian
RussianКак гром среди ясного неба
Serbiankao grom iz vedra neba
Slovakako blesk z jasného neba
Explanations:
SloveneKot strela z jasnega
SpanishCaer algo como una bomba

"Birden bire" in lyrics

Söyle söyle senin derdin ne?

Yok oldun gittin birden bire

Çözemedik hala ne zor bilmece

Orhan Ölmez - Bilmece

çok kölen var belli belli
Hem biraz deli azdan çokta serseri

Birden bire hayatının tümü oldun
Gecelerime gün gibi doğdun
Gidersen birgun biri üzülür çok

Kenan Doğulu - Baş Harfi Ben

müziğin içinde sesler ve kahkahalar duyuyorum
beni iten insanların arasında kaybolmuş,
düşüncesiz,şaşırmış bir şekilde burda kalıyorum
birden bire döndüğümde ,o geri çekildi
ve kalabalık beni onun kollarının arasına attı
sürükleyen kalabalık tarafından götürülerek.

Édith Piaf - Kalabalık

Şuan baş başayız
Ben bekleyeceğim

Birden bire vuruldum
Bu şafağın karanlığı mı?
Ve arkadaşlarının hepsi gitti

James Blake - Retrograde

Bu kalp seni unutur mu

Oysa düşlerim başkaydı
Birden bire yarım kaldı
Yaşanacak çok şey vardı
Bu kalp seni unutur mu

Barış Akarsu - Bu Kalp Seni Unutur Mu

Bir hayatımız olabilirdi ve bizde içinde bulunabilirdik
Fakat içinde olduğum krizden kaçıyorum
Kendimi bir kez daha üzüntünün dışına çekiyorum
Birden bire ayağa kalkıyorum, bu boku sikeyim
Özür partisine geç kalmak üzereyim
Ama beni asla siktiğimin yumruğunu atarak yine dövemeyeceksin

Eminem - Stronger Than I Was [Türkçe]

Bakma bana

Her gün öyle muhteşem ki
Ve birden bire, nefes almak zoralaşır
Şimdi ve sonra, güvensizleşmeye başladım
Bütün bu ünden çok utanıyorum

Christina Aguilera - Güzel

Birgün yatsam sonra rüyaya dalsam
Hiç uyanmasam(
Sonra birden bire sevgilim gelse(
Bana sarılsa
Yürüsek sahilde, dolaşsak kırlarda(

Hande Yener - Bitmesin Bu Rüya

Şimdi önümde dikiliyorsun
Ben korkuyorum , zor nefes alıyorum
Birden bire bu ışıklar beni kör ediyor
Bu kadar parlak olduklarını farketmemiştim

One Direction - Gitmeme İzin Verme

bayraksız,kahramansız,idealden uzağız hepimiz
sessizce ilerliyoruz,ama vakti geldiğinde içimizdeki haykırışı dışa vuracağız,ve geleceğimizi seçeceğiz

her şeyi birden bire değiştirmeyeceğiz devrim de yapmayacağız
inandığımız daha iyi ,hepimizin içinde bir ada var
içinde ertelediğimiz rüyalarımız ve beklettiğimiz ümitlerimiz

Tal - ilerliyoruz

9 güzel bir gün ya da belki güzel bir gece
gölün yakınında uyuya kalmışken
birden bire gök gürültüsü gibi
nerden geldiği belli olmayan siyah bir kartal ortaya çıktı

Barbara - siyah kartal

Ne zaman birisiyle tanışacağını bilemezsin asla
Ve bütün dünyan yıkılıverir bir anda
Öylesine gezinirken birden bire
Bir bakarsın ki aşka dair tüm bildiğini sandıkların yok oluvermiş

Daughtry - İyi Bir Şeyin Başlangıcı

Ev basmaya kalkarsın, evini basarlar
Bir yıl sonra yanında olmaz o kaşarlar
Sen onları taşıdığın sürece taşırlar
Antibiyotik gibi gelir birden bire çekilmek
Efendilik değil reis, yaptığın çekinmek
Kimse istemiyor moruk azıyla yetinmek

Sansar Salvo - 180 km

aşk ki beni söküyor, ki beni korkudan yırtıyor
ki bazen benden kayıp gidiyor and ve birden bire seni artık bulamıyorum
bir sürü kuşkular ve pişmanlıkların aşkı
ki ben bazen sessiz kalıyorum, ki bazen inanıyorum

Thalía - cezalı bir kalp

Hasretin delice yakar içimi
Beni unut deme sabrım yok buna

Birden bire kopma alıştır beni
Özlerim kokunu sıcak tenini
Hala seviyorum anla halimi

Arif Susam - Sen Beni

Şimdi önümde dikiliyorsun
Ben korkuyorum , nefes almam zorlaşıyor
Birden bire bu ışıklar beni kör ediyor
Bu kadar parlak olduklarını farketmemiştim

Harry Styles - İzin Verme

Birileri bir gün nasıl olmuşsa
Birden bire oluvermiş
Aklına saksı düşmüş de
Başında yıldızlar dönü vermiş

Yonca Evcimik - Şöhret

Karsima gecip ikide bir kimsin dedin sozlerinle kalbimi ezdin sana kendimi feda ettim
I sacrificed my soul for you.
Askim kiymetini bilemedin birgun kactin bisey olmaz gibi gittin sen heeey
Seviyorum seni iste birden bire gittin farkina varamadin oturup cocuk gibi agladik

Sercan - Yanar durur

Bir an yüzünü döndün ve kalbime dokundun
Sessiz geçen o an söylüyordu gerçeği ...

Birşey oldu birden bire !
Bu şey beni önceden korkutmuş olmalı,
Ama ben kaybolmaktaydım gözlerinin içinde...

Lara Fabian - Sen buralardan değilsin

Sebepsiz yere
Birden bire günbatımı geldi
Gece şefkati,
Bize doğru kıyılardan yüzüyordu

Tina Karol - Gece

Nasıl cesur olurum?
Aşık olmaya korkarken nasıl severim?
Ama yalnız duruşunu izlerken
Bütün şüphelerim birden bire kayboldu

Bir adım daha yakın

Christina Perri - Bın Yıl

Acı çekip de kendine geldiysen,
Ona buna güvenip tükendiysen,
Birden bire gerçeği gördüysen,
Geçmiş olsun.…

Nil Özalp - Kal Aklımda

Kolay değil, kolay değil, kolay değildir

Kahpe fişek nasıl delmiş kaşın arası
Birden bire donup kalmış gözün karası
Elde vardır birtek oğlun kanlı beresi
Gelir anam gelir desem, desem yalandır

Duman - Kolay değildir

Bu dört duvar arasında
Birden bire uyanmışım
Bir gömü sandım aslında defin
Nasıl yanılmışım

Nefes - dört duvar

Imkan yoktu derdim çoktu-------------не было шанса, у меня было много проблем,
Anlamazdin sen beni sessiz hallerimi---------------ты не поняла моего затишья,
Birden bire gittin beni mahvettin------------------ты ушла вдруг и разрушила меня,
Senin gözünde hiç sansim yoktu-----------------по твоему мнению, у меня не было шанса с тобой.
Cayir cayir yaniyor buralar yoklugunda--------------в твое отсутствие здесь огонь.

Murat Pirpiri - Нужен шанс

yaptığım şeyler
Hepsi senin yüzünden, senin

Birden bire, kendimi buldum
Dizlerimin üstüne kırılarak düştüm
Gerçeklikle geri getireceğini umdum

Julia Volkova - Hepsi Senin Yüzünden

Halim kalbim yanlız sana talip bana bağarıp durma çarparım
Azının ortasına
Yas:ıhıııı şimdiden başladı yaa
Hayki:ıhhh affet bebeğim kendimi kaybetim birden bire
Bendeki şiddet dilden gelir ama elden gelmez .
Yas:hııı tabi tabi o zaman isteklerimi sayıyıorum.yatlar

Hayki - Ne Olur Evet De

Uyandım seni düşündüm
Birden bire duvar birden bire gece yarısı
Uyandım seni düşündüm hadi yar
Ay göğsümün ay göğsümün sol yarısı.

Ahmet Kaya - İyimser Bir Gül

İmkan yoktu derdim çoktu
Anlamazdın sen beni sessiz hallerimi
Birden bire gittin beni mahvettin
Senin gözünde hiç şansım yoktu

Murat Pirpiri - Şans Lazım

Birden bire boşalan yolların ortasındayım
Hedefler hep çok çok kolay olmuştu
Birden bire boşalan yolların ortasındayım
Hedefler hep çok çok kolay olmuştu

maNga - İki Yol

Öylece girip çıkabileceğin
Sana söylüyorum!

Birden bire bana
Her şeyin bittiğini söylüyorsun
Puslu gözlerime bakıyorsun

Elli Kokkinou - Olmaz

bütün dertlerin bütün sıkıntıların
aşağıda saklı kaldığı söyleniyor ve sonra
bize büyük ve önemli görünenlerin
birden bire değersiz ve küçük olacağı

Reinhard Mey - bulutların üzerinde

Tıpkı arkadaşlarım gibi sadece denemek istiyordum
Denemeden bu her hafta oldu,
her haftadan her gün oldu
Birden bire rahatsız edilmeden çekmeye başlıyorsun,
bağımlı oluyorsun ve bu bağımlılık seni suça sürüklüyor

Nimo - Bir daha asla

Onu markette görmemi dünmüş gibi hatırlıyorum
Gazetesini bırakıp sütlü kahvesini içmişti
Çocuklarımın annesini gördüğümü biliyordum
Birden bire gülmesi tıpkı bir melek sesiydi
O kadar tatlıydı ki sanki küçük melekler şarkı söylüyordu
Çünkü bu kadının özel bir şey olduğu belliydi

Bushido - An Meselesi

Bana lütfen iç çamaşırlarını yıkayan bir kadın göster
Bu onur adamına röportajlarında hayran soruları sorun
Niye sevgilin transparan kıyafetler giyebiliyor?
Birden bire "Piç" kelimesini nasıl geri alabilirim diye düşünüyor
Bu şerefsizlere tek şey söylenir "Orospu çocuğusunuz"
Bu kadar kötü söze artık bayılmak üzeresin

KC Rebell - Diss burada

Ve yok olduğum zamanlarda da beni sevecekler

Gözyaşlarım yanaklarımdan süzüldüğü anlar da vardı
Sahip olduğum şeyler de birden bire kaçmış elimden
Hayal kırıklığın ,acının içinde başka neleri beklebilirim ki
Keşke tanrının yada şeytanın önünde temiz kalple durabilsem

Majka - Ölürüm

Bu sene iyi geçmedi söylemem lazım
Kader beni seçmedi ama görmemem lazım
Belki birden bire yeniden başlamam gerek
Eskiden taptığımı bugün taşlamam gerek

Sertab Erener - Kendime Yeni Bir Ben Lazım

KMN, lelele

[Part 2]
Birden bire hiçbir şeyin anlamı kalmadı
Para beni kör ediyor
Hiçbir şey kalmadı her şeyi çoktan sattım

Azet - Para akıyor

Sun Diego Rap için korkak ve çift cinsiyetliydi
Bu yüzden bugün Sünger kostümüyle
(SpongeBOZZ) kendi idolüne diss atıyor
Birden bire kral gibi, Lamborghini kapıları
gibi kalkınmak istemesi ne kadarda tatlı
Ama her bir Orospu Çocuğu

Kollegah - Soykırım

müzik burada her yerde
Ve her şeyden önce rapçiler burada idol
görülüyor, ölümlerinden sonra bile
Birden bire Almanyayı
düşünmek zorunda kalıyorum
Biz rapçilerden ne olacak acaba,

Eko Fresh - Bars Über Nacht

Sen şimdiydin
Sadece oynamak için aklımdasın
Daha fazla aşık olmak istemedim
Birden bire değiştim, seni sevemezdim
Ama artık gerçeği görüyorum
Sana daha fazla aşık olmalıydım

Fifth Harmony - İstediğim Sensin

bahsislerle geciniyor, iliski kurmaya calisiyor
ask ariyor
birden bire bir amerikan guzeli cikiyor
birdenbire onunla konusuyor, yukaridan gonderilmis

Taylor Swift - Amerikali cocuk

yöneten, işleten olgun bir anne var
Vitello-Tonnato, haşlanmış
kabak ile Fileto ve Tiramisu
Doğru bir şey birden bire herkes saç stilini
senin gibi yapar, senin gibi sakal bırakır...
senin gibi sneaker ayakkabı giyer ama...

Shindy - Safe

ibnelerin seni küçük düşüremeyeceklerini biliyorsun
Hergün şiddet olduğunda nasıl üşüdüğünü biliyorum
Ailenin ayrıldığını ve onu kaybettiklerini biliyorum
Birden bire soygunculukla para kazandığında
Dünyanın, hayatın ne kadar zor olduğunu biliyorum
Bana bunları anlatmanıza gerek yok

Seyed - Alpha bir İmparatorluk

Sizinle yeniden birlikte olmak için herşeyimi verirdim
Birçok şeyi değiştirmek isterdim kardeşim
Evet, evet bunu zaten biliyorsunuz
Herkesin birden bire son bir durağı vardır
Hayatta hiçbir şey kesin değil ama...

KC Rebell - Augenblick

Nazisin ama Farid'den dahi daha fazla Alman değilsin
Safkan bir Alman mısın?
Ardından deden Polonyalı ordu, ardından Türk
oldun birden bire, ardından Müslüman oldun
Çünkü bu şekilde daha fazla albüm satacağını düşündün
Seni küçük, şeytan münafık

Kollegah - Hayran Postası 2

Söyle bana, bize neler oldu?
Bana birden bire yabancı oldun
Kendimi niye kötü hissediyorum,
kollarında yatarken?

Silbermond - Senfoni

Pazartesi akşamları sebepsiz yere Vodka içiyorum
Cebimde bin Euro kaldı, kızım bir köpek istiyor
Banka kartıyla ödeme yaptıktan
sonra birden bire para bitti
Ama bu umrumda değil gece mükemmel geçmişti
Esrar içinde yüzüyoruz

Bonez Mc & Raf Camora - Yanlarından geçiyorum

Sonuza dek sürene kadar daha yükseklere inşa ediyoruz
Neredeyse sekiz milyar insan var
ancak insanlık denen şey yok
Burada yukarda tüm bunların birden bire önemi kalmıyor
Burada sınır ve cilt rengini görmüyorsun
Tüm bu gürültü gereksiz yere

Sido - Astronot

İnan bana tüm bunları gördüm
Kelime ve satırlarımı ezbere söyleyen insanlar biliyorum
Duygu karmaşası içinde iniş ve çıkışlar gördüm
İnsanlar birden bire barbarca kaba dile sahip olmuştu
Gerçek ve yalanları zor ayırt edebiliyordum
Gerçekler masada olduğunda berraklıktan kızgındım

Lumaraa - Feinschliff

[Part 2]
Bu rapçiler yavaştan sinirime gitmeye başlıyor
Oysa ki hapisten çıktığımdan beri hiçbir belaya karışmak istemiyordum
Ama birden bire herkesten daha sert olduklarını sanmaya başladılar
Tahtası eksik çünkü Kalaşnikof ile tarıyorum ve bu sorunu çözüyor
Kafesteki Pitbull gibi hissediyorum çünkü çok aç kaldım

Nazar - Kalaş

Rüzgar gel hadi, tersten eserdi.
Kaçarak nasıl da kandırıyorum kendimi.
Rüzgar gülleri nerden buluyor bu cesareti ?
Zaten ben de boşluyorum bu aralar, uyuya kalıyorum birden bire...
Hatta bitirmediğimiz kitabın özetini çıkarttım, sen gidince.
Uçurtma uçurmak gibiydi.

Konuya Fransız - Uçurtma Uçurtmak Gibi

Gözüm Benz (Mercedes) arabadayken pedalı çeviriyordum
O zamanlar 13 yaşındaydım ve yeteneğe inanıyordum
Bu boka profesyonel gözüyle bakan tek kişiydim
Birden bire her iki yüzlünün kardeşim olduğunu hatırladım
Her şey sahte ve tünenmişti
Kağıt üzerinde yalanları satıp bundan bir yığın para kazanıyorlar

PA Sports - 250 Bars

RAF, Bonez, Hanybal
Plastikten palmiyeler altında
Birisi kine sahip olduğunda bu hemen şiddet olur
Birden bire şişeler uçuşuyor
Fakslar sebebiyle koşuşturma içerisindesin
Düşmanlarımızı beraber tokatlıyoruz

Bonez Mc & Raf Camora - Saldır

Tükürüp Robert Steinhäuser'den daha fazla panik oluşturuyorum
Ünvanıma hayransın tıpkı gençlerin
Jennifer Lopez'in vajinasına gibi
Birden bire Adam gibi davranıyorsun,
Maredo'dan daha fazla kavgaya (ete) sahipsin
Ama seni Puffy "Da Band" gibi ben oluşturdum

Kool Savas - Yargı

Altın plak ödülüne sahip olmuştum
Başarı para kazandırıyordu,
başarıda şerefsizlerin yanaşmasını
Birden bire herkes herkesi soyabileceğini düşündü
2013 yılında ortaya büyük bir Arap ailesi,
mafyası ortaya çıktı (Abou-Chaker)

Kollegah - Firavun

Buraya daha önce hiç kimsenin gelmediğini görürsün
Ama sen, bu eve benziyorsun
Sana ve senin gözlerine benziyor
Birden bire uzaklaştınız sadece

Gece burada olmanı dilerdim

Fairuz - Birbirimize Kızgındık

Kalkışa geçtim, artık çıkış yönüne doğru koşuyorsunuz
Bir ucube gibi her şeyi yok ediyorum,
birden bire barış diye bağırmaya başladınız
Birden bire hepiniz savaş istememeye başladı
Bu pislik artık işe yaramadığı için birden
bire hepiniz birer küçük gangstersiniz

Ufo361 - Bang Bang

[Part 2: 18 Karat]
Cehennemden müzik sıralamalarına,
birden bire Banger Musik üyesiyim
Ama sokaklar bir değişikliğin olmadığını biliyor
Fast Money Fast Life, Farid Gangster prensibini tanıyor

Farid Bang - Koma (Remix)

kabuğundan çıkmasını bekleyen bir sanatçıyım
Kimse yaptığımız Rap'i tanımak istemedi,
hepsi sadece para peşindeydi
14 yıl sonraysa birden bire kendi
yarattığım parçaları duymaya başladım
Yüksek konutların olduğu yerde yetiştim

Kianush - Ormanda bir kulübe

Red Light Disctrict'de (Kırmızı Cadde) soğuğu hissedeceksin
Ölüm sana dokunduğunda tüylerin diken diken oluyor
Karanlığın ışığı ısırdığı Gölgeler tarafına hoşgeldin
Birden bire Polis sireni gözüksede
beni hiçbir şey sikemez
Kardeşlerim hafıza kaybına yol açıyor

PA Sports & Kianush - Hayat Acı

Ve biz yıldırım gibi kasılır karnım -
Bizim şarkımız çalar - dayanamıyorum

Ve birden bire yakınlaşırsın tekrar bana
Bir hırsız gibi, önceden (erkenden) geldim aynı zamanda
Bir zamanlar ayartmak istedim seni (kendime)

Matthias Reim - Ama Fazlası Var

Seninle bir rüyada karşılaşmıştık
Gözlerindeki parıltı bana tanıdık geldi
Bilirim hisler her zaman gerçekleşmezler ki
Eğer haklıysam sen birden bire aşık olursun
O eski rüyadaki gibi

Sleeping Beauty (OST) - O Eski Rüyadaki Gibi [Once Upon A Dream]

Bir kere sevgiyi denedim
Kendimi adadım, kalbim de taptı
Ve birden bire baktım ki, sevdiğim beni unutmuş
(x2)

Rashed AlMajid - Aşksız

Bu kalp seni unutur mu?

Oysa düşlerim başkaydı
Birden bire yarım kaldı
Yaşanacak çok şey vardı
Bu kalp seni unutur mu?

Çelik - Bu kalp seni unutur mu?

Sen numaraları hareket ettirdiğinde, tüm nefret edenler merak etmeye başlar
Sonra arkandan konuşurlar, aldıkları nefesin altında
Adamım ben ateşliyim, güneş gibi, yazın ortasında gibi
Birden bire devirdim, Zenci, bana gök gürültüsü diyebilirsin
Piliçler bana Phil Drummond der, çünkü onlara değişik vuruşlar yaparım
Vur vur vur vur vur, davul gibi

mims - Kıpırda (Eğer İstersen)

Ne o?
Nedir o?
Birden bire karşımda beliren...
Arka ayakları üstünde duran
Garip yaratık?

Erkin Koray - Devlerin Nefesi

Gözlerimin içine öyle bir bak ki anla beni
Sen iste sonsuza dek hiç bırakmam ellerini
Belki gerçek belki bir rüyanın tam içinde
Gülümse dağılı verir bu kapkara gün birden bire
Konuşsam da sussam da olmaz
Sesim haykırsam da duyulmaz

Özlem Tekin - Umuda kelepçe vurulmaz

[Bridge: RAF Camora]
Artık dimdik duruyorum
Birden bire herkes yanımdaydı, fotoğraflarımı paylaşıyorlardı
İnanın bana hiçbirisini unutmadım, müsamaha göstermeyeceğim
Batı Viyanadan lüks dairelerinize doğru herkes

RAF Camora - Her şeyi denedim

Bir gece karanlık bir gece
Yola çıktı etraf ıssızdı
Birden bire duydu bir gitar sesi
Etraf ıssızdı cesur bir kızdı
Kim diye baktı şimşekler çaktı

Erkin Koray - Çal Gitarcı