-
Bissa → English translation
4 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bissa
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi
Ne ye n’ban bèe la haaa
Ne ye n’ban bèe la ahé
Ko ne bè e de fè
E sònna ka nin kè ne la
Sònna ka nin kè ne la x4
I b’i ban i dianyè kè la ko fèn t’o fè
I bè sòn mògò wèrè la ko sé b’o ye nata kama
I bè sòn cè wèrè la ko sé b’o ye
Bi sera o fana b’a ban i la ko se bè a fana annn
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi
Submitted by ulissescoroa on 2015-03-06
Last edited by ulissescoroa on 2019-10-28
Translation
What to do?
They wanted to give me to a man, but I said I didn‟t love him
I want to choose a man that I love
I love Bourama, but he didn't treat me right
I love Sola, but he didn't treat me right
I love Alama, but he didn't treat me right
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
They wanted to give me to a man, but I said I didn‟t love him
I want to choose a man that I love
I love Bourama, but he didn't treat me right
I love Alama, but he didn't treat me right
I love Sola, but he didn't treat me right
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
I rejected everyone
I rejected everyone
As you are the one I love
How did you do this to me?
How could you do it?
You reject the man that you love because he has nothing
To go after another who has material wealth
You accept another man because of his possessions
Now he's also getting rid of you, as he has the means to
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
ulissescosta_coroa@hotmail.com
Role: Moderator
Contributions: 1005 translations, 3 transliterations, 8423 songs, 5 collections, 12276 thanks received, 102 translation requests fulfilled for 78 members, 387 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 151 comments, added 164 annotations
Languages: native Portuguese, beginner Cape Verdean, English, French, Kriol (Guinea Bissau)