Are you down? (Bist du down?)

German

Bist du down?

Ey Schwester, bist du down down down?
Ey Baby, bist du down down, ja?
Ey sag mir, bist du down down down?
 
Ey Bruder, bist du down down?
Ey Schwester, bist du down down down?
Ey Baby, bist du down down?
Ey sag mir, bist du down down down?
 
Ey Baby, sag mir, bist du down für ein Date?
Nur du und ich
Scheiß auf flexen mit Scheißgeld (Ja, ja)
Lass uns spazierengeh'n
Kommunizieren ohne WhatsApp
Gib mir deine Hand, und ich zeig' dir jetzt mal meine Welt
Baby, ich weiß ganz genau, dass es dir gefällt
Ich zeig' dir von Anfang an mein weirdes Face
Ich seh', du hast 'ne Trennung hinter dir, das ist okay-ay
Ich fang' dich auf und geb' dir 'ne Cup positiver Vibes und kein Kopfweh mehr
Bae, sag mir, bist du wirklich down für Ehrlichkeit in Zweisamkeit?
Das entscheid'st nur du allein
Willst du wirklich frei sein,
Ohne Hintergedanken rein sein?
 
Ey sag mir, bist du down down?
Sag mir, bist du down down down down down?
Ey sag mir, bist du down down down?
Bist du down down down down?
Ey Bruder, bist du down down?
Ey Bruder, sag mir, bist down down down down?
Ey sag mir, bist du down down down?
Bist du down down down down down?
 
[Kwam.e]
Sag mir, bist du down
Wenn ich kurz um die Ecke komme, bist du down
Wenn ich komme mit 'ner fetten Weedknolle, bist du down
Wenn ich reinkomm' kann, am besten smoken, chillig chillen und du weißt schon, Mann
Dein Hals macht Knick Knack, wie das Crunchen von NicNac's
Zick Zack, zirkel das Blatt, wenn ich neuen Shit hab'
Kwam.e, ein MC und 'ne Goldkette
An alle Ghanesen: (...?)
Ich bin Hamburgs Erster wie der Fernsehkanal
Keine Angst, Brüder und Schwestern
Mein Text ist halal
Bin nicht down mit dein' Kommerz, weil dein Kommerz nicht mit Herz ist
Und bin ich down mit dir, wenn dein Konto gesperrt ist
Der Nigga aus dem Viertel schreibt Gedichte wie Goethe
Kwam hat Bock wie'n Bauer oder Hirte
Bin down mit dem Shit wie ein Jib, der in 'nem Dip dip
Deep down wie ein Penner, der verzweifelt an sein'm Wein sippt
 
2x:
Schluss mit dem Selbsthass, step an das Microphone
Und zeig' den Leuten, was du draufhast
 
Ey sag mir, bist du down down down down down?
Ey sag mir, bist du down down down?
Bist du down down down down down?
Ey Bruder, bist du down down?
Ey Bruder, sag mir, bist du down down down down down?
Ey sag mir, bist du down down down?
Ey sag mir, bist du down down down down down?
 
Oh hey, sag mir, bist du down für den Sound Sound? (Eyyy)
Für den Sound
Schreib 'n Zettel für die Nachbarn und sag ihnen, es wird laut
Steht der erste Nachbar an der Tür, es ist Herr Sauerkraut (Sie schon wieder?)
Schimpft und sagt, die Mucke sei ihm viel zu laut, laut, laut
Scheißegal, lass dich mal bitte nicht runterziehen,
Komm lieber mit uns mit und lass alles stehen und liegen, liegen
Zeig den Menschen, wie bist du, die richtigen Träume (?)
Sind wir wohl alle, aber mit uns kannst du fliegen
 
Ey sag mir, bist du down?
Bist du down?
Ace Tee Kwam.e plusma Beat
Sag mir, bist du down (bist du down)?
Ey sag mir, bist du down down down down down ?
Bist du down (bist du down)?
Ey sag mir, bist du down down down down down?
Ey sag mir, bist du down down (Sag mir, bist du down down)?
Ey Bruder, sag mir, bist du down down down down down?
Ey sag mir, bist du down down down?
Ey Bruder, bist du down down down down down?
 
Submitted by gabriela.qh on Sun, 08/01/2017 - 09:19
Last edited by maluca on Wed, 18/01/2017 - 17:14
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Are you down?

Yo sister, are you down down down?
Yo baby, are you down down?
Yo tell me, are you down down down?
 
Yo brother, are you down down?
Yo sister, are you down down down?
Yo baby, are you down down?
Yo tell me, are you down down down?
 
Yo baby, tell me, are you down
Just you and me
Fuck flaunting fucking money (yeah, yeah)
Let's go for a walk
We only communicate via WhatsApp
Give me your hand and I'll show you my world
Baby, I know for sure you're gonna like it
I'm showing my weird face right from the start
I see, you just had a break-up, that's okay-ay
I'm gonna catch you, give you a cup of good vibes and no more headaches
Bae, tell me, are you really down with honesty in togetherness?
That's your decision to make
Do you want to be truly free
Be pure without ulterior motives?
 
Yo, tell me, are you down down?
Tell me, are you down down down down down?
Yo, tell me, are you down down down?
Are you down down down down?
Yo, brother, are you down down?
Yo brother, tell me, are you down down down down?
Yo, tell me, are you down down down?
Are you down down down down down?
 
[Kwam.e]
Tell me, are you down
When I drop by, are you down
When I come along with a huge heap of weed, are you down
If I can come in, best have a smoke, chill, you know, man
You neck goes knick-knack like crunching NicNacs1
Go ahead, pass the blunt when I've got some new weed
Kwam.e, an MC and a gold chain
This goes out to all the Ghanaian people: [...]
I'm Hamburg's number one like the TV channel
Have no fear, brothers and sisters
My lyrics are halal
I'm not down with your business 'cause your business ain't got no soul
I'm down with you if your bank account's been blocked
This nigga from the hood writing poems like Goethe
Kwam's got it going on like a farmer or shepherd2
I'm down with the shit like a jib dipping in a dip3
Deep down like a hobo desperately sipping his wine
 
2x:
Stop the self-hate, go grab the mic
And show your skills to everyone
 
Yo, tell me, are you down down?
Yo, tell me, are you down down down down down?
Are you down down down down?
Yo, brother, are you down down?
Yo brother, tell me, are you down down down down?
Yo, tell me, are you down down down?
Yo, tell me, are you down down down down down?
 
Oh, hey, tell me, are you down with the sound, sound? (Yooo)
With the sound
Write a note to the neighbors, tell 'em it's gonna be noisy
There's already a neighbor at your door, Mr Sauerkraut (You again?)
Complaining and saying the music's too loud, loud, loud
Fuck that, please don't let that get you down
Better join us and leave it all behind, behind
Show your dreams to everyone [?]
We are where everybody is, but we help you fly4
 
Yo, tell me, are you down?
Are you down?
Ace Tee, Kwam.e and MaBeat
Tell me, are you down down down down down?
Yo, tell me, are you down down down down?
Are you down?
Yo, tell me, are you down down down?
Yo, tell me, are you down down down?
Yo, brother, are you down down?
Yo, tell me, are you down down down?
Yo, brother, are you down down?
 
  • 1. Crunchy peanuts.
  • 2. Pun. The German idiom literally translates to "to have (a) buck".
  • 3. For whatever that means.
  • 4. Hard to make sense of it when the German original is incomplete. Will fix this as soon as it's complete.
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Wed, 11/01/2017 - 11:13
Added in reply to request by Octnh
Last edited by magicmulder on Wed, 18/01/2017 - 08:50
Idioms from "Bist du down?"
Comments
maluca    January 17th, 2017

Hab die lyrics ein bisschen upgedated...

magicmulder    January 17th, 2017

"Flexen" ist soviel wie "angeben"?

magicmulder    January 18th, 2017

Dann trifft "angeben" es ja doch recht gut, ich hab die Zeile jetzt mit "Fuck flaunting your fucking money" (also rückübersetzt "Scheiß auf Angeben mit Scheißgeld") übersetzt.