Björn Afzelius - Morristown

  • Artist: Björn Afzelius (Björn Svante Afzelius)
  • Also performed by: Kurbits & Rötjut
  • Album: Riddarna kring runda bordet (1987)
  • Translations: English
Swedish

Morristown

Man brukar aldrig veta när han kommer,
man anar aldrig när han skall slå till.
Dom gamla som har sett det några gånger
dom säjer att han kommer när han vill.
Och så en kväll finns han där,
på gatorna i Morristown.
 
Han kommer sent om natten in på krogen
som ligger i dom fattigas kvarter.
Han sitter alltid vid det runda bordet
där ingen annan nånsin slår sej ner.
Så frågar han om det som hänt
på sistone i Morristown.
 
Han lyssnar och han nickar och han leker
med kranieringen på sin ena hand.
Så böjer han sig sakta fram och smeker
längs ryggen på sin jättelika varg.
Så går dom ut och slukas upp
av dimmorna i Morristown.
 
Och ryktet far på vingar genom staden
att mannen och hans varg har kommit dit.
Man vet att innan natten möter dagen
skall någon ha förvandlats till ett lik.
För det är så det brukar gå
när han far in till Morristown.
 
När solens första strålar bryter natten
får ordningsmakten sina direktiv.
Det flyter en förvriden kropp i vattnet,
en mördare har pliktat med sitt liv.
En säng står tom på stan's hotell
i gryningen i Morristown.
 
Submitted by Ceil on Fri, 09/02/2018 - 20:55
Submitter's comments:

Björn Afzelius occasionally wrote songs which criticized America for high rates of violent crime. Morristown, NJ is an example. However, crime rates have dropped significantly in that city, and elsewhere, since 1987 when this song was written.

Thanks to Maria Strand for her help editing this translation.

Thanks!
Translations of "Morristown"
Comments