Isabelle Boulay - Blanche comme la neige (Spanish translation)

Spanish translation

Blanca como la nieve

La bella se quedó dormida en un bello lecho de rosas
La bella se quedó dormida en un bello lecho de rosas
Blanca como la nieve
Bella como el día
Son tres los capitanes
Que quieren cortejarla
 
El más joven de los tres la toma de su mano blanca
El más joven de los tres la toma de su mano blanca
«Montad, montad, mi bella
En mi hermoso caballo gris
A París os llevo yo
Hacia una morada muy hermosa»
 
Al acabar este discurso, llega el capitán
Al acabar este discurso, llega el capitán
«Comed, bebed, mi bella
Conforme con vuestro apetito
Con el capitán
Pasaréis vos la noche»
 
En medio de la comida la bella cae muerta
En medio de la comida la bella cae muerta
«Doblad, doblad las campanas
Tamborileros al regimiento
Mi señora está muerta
A la edad de quince años»
 
Pero al cabo de tres días, su padre pasa por ahí
Pero al cabo de tres días, su padre pasa por ahí
«Abrid, abrid mi tumba,
Padre mío si me amáis,
Por tres días fingí estar muerta
Para salvar mi honra»
 
La bella se quedó dormida sobre un bello lecho de rosas
La bella se quedó dormida sobre un bello lecho de rosas
Blanca como la nieve
Bella como el día
Son tres los capitanes
Que quieren cortejarla
 
Submitted by Guest on Fri, 04/08/2017 - 18:32
Author's comments:

Nota personal:
En esta traducción quise usar el pronombre vos arcaico o reverencial (en vez del usted moderno),
porque casi nunca tengo la oportunidad.

French

Blanche comme la neige

Comments