White Night of Satin (Blanche Nuit de Satin)

French

Blanche Nuit de Satin

Blanche nuit de satin
Dans une aube sans fin
Mots d’amour si fragiles
Livres d’amour pour rien
 
Tant de beauté prochaine
De moissons d’avenir
Et nos corps qui s’enchaînent
N’ont rien su faire jaillir
 
[refrain] :
Pourtant je t’aime
Pourtant je t’aime
Ohohohohoh
Ohohohohoh
 
Blanche nuit de satin
Où neige mon chagrin
Mais il reste à apprendre
Qu’on ne sait jamais rien
 
Qu’il faut prendre la terre
À s’arracher les mains
Et construire ce rêve
De pierres et de satin
 
Pourtant je t’aime
Parce que je t’aime
Ohohohohoh
Ohohohohoh
 
[refrain]
 
[refrain]
 
Submitted by ancientmuse on Wed, 28/09/2016 - 19:03
Submitter's comments:

Adaptation française de l’incontournable : “Nights in white satin” par Marie Laforêt qui en signe le texte : “Blanche nuit de satin”.
Signalons qu’il existe une autre version française de ce titre, sorti en 1968, par la chanteuse Patricia : “Mes rêves de satin”...

videoem: 
Align paragraphs
English translation

White Night of Satin

White Night of Satin
In an endless dawn
Words of love so fragile
Books of love for nothing
 
So much upcoming beauty
Harvesting the future
And our bodies which are linked
Did not know how to spring
 
[Chorus]:
Yet I still love you
Yet I still love you
Ohohohohoh
Ohohohohoh
 
White Night in Satin
Where my grief springs
But it stays to learn
What we never knew nothing
 
That has to take the land
To tear your hands away
And build this dream
Of stones and satin
 
Yet I still love you
Because I love you
Ohohohohoh
Ohohohohoh
 
[Chorus]:
 
[Chorus]:
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 01/04/2017 - 05:07
Added in reply to request by N.F.
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:43
Please help to translate "Blanche Nuit de Satin"
Idioms from "Blanche Nuit de Satin"
Comments