Aaron - Blouson Noir (Turkish translation)

Turkish translation

Siyah Deri Ceket

Siyah deri ceketimi¹ giydim
Çünkü yok bir ümidim
Siyah deri ceketimi giydim
Çünkü yok bir ümidim
 
Yaklaştı ulaşılamaza
Bu yabancı sokakta
 
Benim tenim, siyah deri ceketim
Şimdiye kadarki en iyi yarenim
 
Ayışığı o kadar güçsüz kalıyor
Ki gözyaşlarımı aydınlatamıyor
 
Ver siyah deri ceketimi
Karalığım çağırıyor geri
Destekliyorum siren seslerini
Avarece gezerek kurak yerleri
Burada, uykusuz gezintilerimin şehrinde
Aylak aylak dolaşıyorum, dolaşıyorum tekrar
 
Ver siyah deri ceketimi
Tükettim tüm ümitlerimi
 
Yaklaştı ulaşılamaza
Bu yabancı sokakta
Yürüyorum kaba kaldırımlarda
Tükenmeyecek, tükenmeyecek, tükenmeyecek özlemim
 
İstiyorum siyah deri ceketimi
Yansıtıyor kalbimi
Karanlık çok derin
Bütün ısıyı emiyor
Farlrar, yanar içinde sessizliğin
Uçları keskin gecenin
 
Şehrin uğultuları içerisinde
Uykusuz gezintilerim
Hamlık, kapkara gürültüyü kucaklıyor
Tükenmeyecek, tükenmeyecek, tükenmeyecek özlemim
 
Şehir uğultuları
Uykusuz gezintiler
Hamlık, kapkara gürültüyü kucaklıyor
Şehir uğultuları
Uykusuz gezintiler
Hamlık, kapkara gürültüyü kucaklıyor
 
Şehir uğultuları
Uykusuz gezintiler
Hamlık, kapkara gürültüyü kucaklıyor
 
Kokunu hatırlamayacağım
Ellerini kavramadım
Şehir uğultularının içine
Kokunu hatırlamayacağım
Uykusuz gezintiler
Hamlık, kapkara gürültüyü kucaklıyor
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Fri, 06/10/2017 - 13:17
Added in reply to request by mathilda23
Last edited by gamgin on Sat, 14/10/2017 - 16:36
Author's comments:

¹ "blouson-noir" kelimesi şehir eşkıyası, serseri, motorsikletçi, vs. bireylerin dahil olduğu bağlamlarda kullanılmaktadır. Bir dönem moda olmuş siyah deri ceketleri yansıtmaktadır.

"Blouson Noir şarkısı; sirenlerin, binaların, blokların arasında, keskin bir karanlıkta yalnız yürünerek, geç vakitte, uykusuz kalınan ve karşılıksız aşk acısı çekilen, New York'ta geçen bir geceyi anlatmaktadır." (Kaynak: https://genius.com/7755435)

English

Blouson Noir

See also
Comments