Blut ist dicker als Wasser

Submitted by 49BlackButterfly on 23.12.2012

Blut ist dicker als Wasser (German) — Gjuha letrare: Gjaku është më i trashë se uji. (Kjo do të thotë që familja është më e rëndësishëm se miqësia.)

Dialekti kosovar: Gjaku osht ma i trashë se uji. (Kjo do thotë që familja osht ma e rëndësishëm se shoqnia.)

Albanian, explained by A.Feriz on Fri, 31/03/2017 - 18:57

Blut ist dicker als Wasser — Compared to water blood's much thicker -- but
Compared to water blood boils quicker

English, explained by azucarinho on Sun, 27/11/2016 - 12:43

Blut ist dicker als Wasser — Mas mahalaga ang relasyon sa pamilya at kamag-anak kaysa sa relasyon sa mga taong hindi magka-dugo tulad ng magka-kaibigan.

Filipino/Tagalog, explained by hariboneagle927 on Fri, 28/12/2012 - 14:37

Blut ist dicker als Wasser — Die Bande zwischen Blutsverwandten sind stärker als die Bande zwischen angeheirateten Verwandten und Freunden. Die Familie geht vor.

German, explained by 49BlackButterfly on Sun, 23/12/2012 - 13:20

Blut ist dicker als Wasser — Blut is dicker als Wasser... aber es kocht schneller...

German, explained by azucarinho on Sun, 27/11/2016 - 12:40

Blut ist dicker als Wasser — "Το αίμα είναι πιο παχύ(ρευστο) από το νερό." (μετάφραση)
Επεξήγηση: Το αίμα νερό δεν γίνεται. Οι σχέσεις με συγγενείς έχουν προτεραιότητα μπροστά σε άλλα πράγματα.

Greek, explained by marinos25 on Tue, 01/01/2013 - 21:56

Blut ist dicker als Wasser — Узы кровного родства сильнее других.
Свой своему рад.
Свой своему поневоле друг.
Свое дитя и горбато, да мило.
Свой дурак дороже чужого умника.
Как не порадеть родному человеку.

Russian, explained by NikoletaBrilliant on Tue, 25/12/2012 - 09:21

Translations of "Blut ist dicker als Wasser"

Arabic (other varieties)الدم عمره ما يبقى ميه
Bulgarianкръвта вода не става
Explanations:
Chinese血浓于水
Explanations:
CzechKrev není voda
Explanations:
DanishBlod er tykkere end vand
Dutch't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
Explanations:
EnglishBlood is thicker than water
Explanations:
EnglishBlood runs thicker than water.
Explanations:
FinnishVeri on vettä sakeampaa
Explanations:
FrenchLa famille, c'est la famille.
Explanations:
GreekΤο αίμα νερό δεν γίνεται.
Explanations:
ItalianIl sangue non è acqua.
Explanations:
Japanese血は水よりも濃い
Korean피는 물보다 진하다
MalayAir dicencang takkan putus
Explanations:
PolishKrew nie woda.
Explanations:
Polishkrew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
RomanianSângele apă nu se face.
Explanations:
Romanian (Aromanian)sãndza apã nu s-featsi
RussianКровь гуще воды
RussianСвой своему поневоле брат
RussianРыбак рыбака видит издалека
Explanations:
SerbianKrv nije voda
Explanations:
SloveneKri ni voda
Explanations:
SpanishLa sangre tira (mucho)
SwedishBlod är tjockare än vatten
Explanations:
TurkishAile herşeyden önce gelir
VietnameseMột giọt máu đào hơn ao nước lã

"Blut ist dicker als Wasser" in lyrics

Ich mach Welle, meine Schwachstelle sind attraktive Frauen
Der grösste Teil meines Vermögens ging für Abtreibungen drauf
Was ich dir beibring steht in keinem wichtigen Buch
Blut ist dicker als Wasser, doch Sperma dicker als Blut
Der Beweis dafür, dass du so ziemlich gay bist
Du trägst die Kappe umgekehrt wie Shirin David

Majoe - Hip Hop