✕
Translation
Бобан.
Знай, уже поздно
мне тебя снова полюбить.
И такие муки
ещё раз себе позволить.
Ты совсем не такая,
какой я тебя
сам себе создал.
Ты совсем не заслуживаешь
любви,
за которую я боролся.
Бобан, ээээ, ээээ, напейся.
Долго я раздумывал,
моя любимая малышка,
как тебе сказать:
"Прощай и спасибо".
Ты любовью на любовь
ответить не сумела.
И каждую минуту,
и каждый миг
ты хотела только,
чтобы я был твоей тенью.
В итоге я понял,
что ты - женщина не для меня.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
barsiscev on 2012-11-08
barsiscev on 2012-11-08Added in reply to request by 
stefansih1
stefansih1 ✕
Oliver Mandić: Top 3
| 1. | Nije za nju, nije za nju |
| 2. | Pitaju Me, Pitaju |
| 3. | Odlazim a volim te |
Comments
barsiscev
Thu, 08/11/2012 - 11:18
Да я знаю про звательный падеж, он и в русском, кстати, существует, но ограничено.
Напр. Вань = Вок(Ваня), пап = Вок(папа)
Но меня сбивает с толку то, что песня вроде посвящена "неправильной" женщине.
Но если Бобане = Вок(Бобан), то тогда кто в этой песне этот мужик по имени Бобан ?
suncica Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Только не Бобана, а Бобан:) Это мужское имя. Если бы было вместо "Bobane", "Bobana", тогда бы это было женское имя и был бы правильный перевод. Потому что это так называемый "звательный падеж", который в русском языке не существует. А в сербском существует, это пятый падеж в сербском языке, и называется "vokativ".