Orquesta Mondragón - Bon voyage (English translation)

Spanish

Bon voyage

Con el fin de semana vamos de excursión
ponemos nuestro coche rumbo a la explosión
Oh que pavor, oh que terror
las curvas muy cerradas chispeando el motor
para vencer el miedo enciendo el transistor
Oh que pavor, oh que terror
 
vamos a chocar y vamos a arder
mira ese camión que nos va a aplastar
un horror, un horror
 
no hay nada que hacer
voy a enloquecer
no puedo correr
me despeñare
me destrozare
y me moriré
 
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
 
entre hierros quemados estallo el motor
se me clavo el volante en el esternón
Oh que pavor, oh que terror
el cráneo facturado y un brazo arrancado
se me ha caído un ojo ya no puedo ver
Oh que pavor, oh que terror
 
viene la ambulancia tres horas después
y luego seré un cadáver más
un horror, un horror
 
bien machacadito
aquí quedare
frió quedare
y ya muertecito
víctima seré
víctima seré de mi motor
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 05/11/2017 - 19:36
Last edited by Diazepan Medina on Mon, 13/11/2017 - 12:31
Align paragraphs
English translation

Bon voyage

With the weekend we go on an excursion
we put our car on the way to explosion
Oh what a dread, oh what a terror
very closed curves the engine sparks
to defeat the fear I turn on the radio
Oh what a dread, oh what a terror
 
We're gonna crash and we're gonna burn
look at that truck that is going to crush us
horrorful, horrorful.
 
There's nothing to do
I'll go mad
I can't run
I'll fall off a cliff
I'll smash myself
and I'll die
 
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
pa pa parapa pa parapa pa parapa pa parapa
 
Among burned irons the engine blasted
the steering wheel got stuck in my sternum
Oh what a dread, oh what a terror
the broken skull and a stripped arm
an eye fell off, I can't see
Oh what a dread, oh what a terror
 
The ambulance comes three hours later
and then I'll be one more corpse
horrorful, horrorful.
 
Well mashed up
I'll remain here
I'll remain cold
and already dead
I'll be a victim
I'll be a victim of my engine
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 07/11/2017 - 02:05
Orquesta Mondragón: Top 3
See also
Comments