Anna Vissi - Boom boom boom (English translation)

Greek

Boom boom boom

 
Μ’ ένα ποτήρι στο χέρι τριγυρνάω,
κάνω αστεία, με όλους συζητάω,
συστήνομαι και ψεύτικα γελάω.
 
Μ’ ένα τσιγάρο στα χείλη μου σβησμένο
να γίνει κάποιο θαύμα περιμένω,
σε σκέφτομαι, μου λείπεις και πεθαίνω.
 
Κι έτσι όπως παίζει δυνατά η μουσική
η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
 
Βoom boom boom
θέλω για σένα πάλι ν’ αρρωστήσω
boom boom boom
θέλω σε σένα πάλι να γυρίσω
boom boom boom
θέλω ο χρόνος πίσω να μου φέρει
boom boom boom
ξανά το πρώτο μας το καλοκαίρι
που κοιτιόμαστε
κι ονειρευόμαστε με μάτια ανοιχτά.
 
Όλα γυρίζουνε, μα πάλι δεν ξεχνιέμαι,
νιώθω αδιάφορα, τα πάντα τα βαριέμαι,
τίποτα, τίποτα δεν ευχαριστιέμαι.
 
Κι έτσι όπως παίζει δυνατά η μουσική
η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
 
Βoom boom boom
θέλω για σένα πάλι ν’ αρρωστήσω
boom boom boom
θέλω σε σένα πάλι να γυρίσω
boom boom boom
θέλω ο χρόνος πίσω να μου φέρει
boom boom boom
ξανά το πρώτο μας το καλοκαίρι
που κοιτιόμαστε
κι ονειρευόμαστε με μάτια ανοιχτά.
 
Να κλείσω δεν μπορώ
το τραύμα που μου άνοιξες,
όσο κι αν προσπαθώ.
Αααααα, η νοσταλγία σαν μονότονο τραγούδι
μου τρυπάει το μυαλό.
 
Βoom boom boom
θέλω για σένα πάλι ν’ αρρωστήσω
boom boom boom
θέλω σε σένα πάλι να γυρίσω
boom boom boom
θέλω ο χρόνος πίσω να μου φέρει
boom boom boom
ξανά το πρώτο μας το καλοκαίρι
που κοιτιόμαστε
κι ονειρευόμαστε με μάτια ανοιχτά.
 
Submitted by Effily on Sun, 03/05/2015 - 07:14
Align paragraphs
English translation

Boom Boom Boom

Versions: #1#2
I'm wandering around with a glass in my hand
I'm kidding around and conversing with everyone
I introduce myself and I'm faking my laughter
 
With a cigarette between my lips that isn't lit
I'm waiting for some kind of miracle to happen
I'm thinking about you, I miss you and I'm dying
 
And as the music is playing loudly
My heart beats like crazy
 
Boom boom boom
I want to suffer because of you again
Boom boom boom
I want to come back to you again
Boom boom boom
I want time to bring me back
Boom boom boom
Our first summer again
When we were looking into each others eyes
And we were dreaming with our eyes open
 
Everything is spinning around but I'm still not able to forget
I feel indifferent, I'm bored of everything
Nothing, nothing pleases me
 
And as the music is playing loudly
My heart beats like crazy
 
Boom boom boom
I want to suffer because of you again
Boom boom boom
I want to come back to you again
Boom boom boom
I want time to bring me back
Boom boom boom
Our first summer again
When we were looking into each others eyes
And we were dreaming with our eyes open
 
I can't close,
This wound you inflicted on me,
No matter how hard I try
Ah, the nostalgia is like a monotonous song
It's piercing my brain
 
Boom boom boom
I want to suffer because of you again
Boom boom boom
I want to come back to you again
Boom boom boom
I want time to bring me back
Boom boom boom
Our first summer again
When we were looking into each others eyes
And we were dreaming with our eyes open
 
Submitted by georgiaz73 on Fri, 29/05/2015 - 14:49
More translations of "Boom boom boom"
Englishgeorgiaz73
See also
Comments