Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • H1

    Boomerang → French translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Boomerang

Alles, was ich dir erzähl' hat Hand und Fuß, ich hab's erlebt.
Später ist man schlauer, doch egal, was ist, ich kann's erzähl'n.
Lass uns gehen, woandershin,
wir hab'n zuviel mitgemacht.
Wollten Liebe geben, strahlend wie ein Licht der Nacht.
Was hat es aus uns gemacht das Leben, komm verrat es mir.
Sags mir,
Warte hier, ich komm zurück und sag es dir.
Es ist ganz einfach.
wir sind umgeben von Trauer, wir werden schlauer aus Fehlern, obwohl wir Fehler bedauern.
Werden reifer durch Taten obwohl wir meistens bereuen.
Sind nur glücklich am Abend, denn wir sind wieder am Träumen.
Werden älter mit jedem Tag, wollen Kind sein im Inner'n.
Umgeben von Spinnern, die Kinder misshandeln in Zimmern.
Denn wir sind Menschen, Menschen kämpfen gegeneinander.
Wir gehen an Grenzen, woll'n ans Ziel, doch verfehlen ist einfach.
Denn guck wir denken immer dran einfach das Beste draus zu machen.
Doch wenn nicht wir, wer wird dann am Ende auf uns achten?
 
Irgendwann.
Irgendwann wirst du sehen.
Alles kommt wieder zurück.
Man das Leben ist ein Boomerang. (Boomerang, Boomerang)
Aber wenn du scheiße baust, (Boomerang)
dann wird dich keiner retten.
 
Man das Leben ist ein Boomerang.
Alles kommt irgendwann zurück.
Warst du schlecht, hast du Pech
warst du gut, hast du Glück.
Der Boomerang fliegt, versuch ihn zu fangen.
Es ist deine Chance, nimm dein Leben in die Hand.
 
Nimm dein Leben in die Hand.
Das Leben will dich runterzieh'n.
Klingt zwar melancholisch, aber
es sieht dich gern auf Knien.
Leben ist ein Masochist, Leben gibt nicht gerne wieder.
Leben ist ein Boomerang und nur wenig la dolce Vita.
Ich habe gesehen, wie viele Menschen daran brechen,
weil der Wellengang zu stark war, das Leben tut sich rächen.
Das Leben kommt von hinten, weil es weiß du wachst nicht auf.
Doch gib mal Acht, dreh dich um und setz ein drauf.
Doch sei kein Arsch dabei.
Das Leben ist 'ne Bank mit dicken Zinsen und zahlt es dir immer heim.
Bereue deine Taten, doch heul nicht rum, wenn's schief geht.
Bleib stehen wie ein Mann, egal wie stark der Wind weht.
Wenn dir so manches nicht schmeckt,
nimm es als Geschenk von Gott und der Welt.
Lern draus,
immer und zu jeder Zeit.
Und denk dran: Das Leben ist ein Boomerang.
 
Nimm das Leben nicht immer so ernst.
Man das Leben ist ein Boomerang. (Boomerang, Boomerang)
Aber kämpf für deine Ziele. (Boomerang)
Dann kannst du alles schaffen.
 
Man das Leben ist ein Boomerang.
Alles kommt irgendwann zurück.
Warst du schlecht, hast du Pech,
warst du gut, hast du Glück.
Der Boomerang fliegt, versuch ihn zu fangen.
Es ist deine Chance, nimm dein Leben in die Hand.
 
Ja, verstehst du was ich meine?
Wenn du scheiße baust, alles kommt zurück auf dich.
(Man das Leben ist ein Boomerang)
So sieht's aus.
Und wenn du korrekt bist, sind auch andere korrekt.
 
Man das Leben ist ein Boomerang.
Alles kommt irgendwann zurück.
Warst du schlecht, hast du Pech,
warst du gut, hast du Glück.
Der Boomerang fliegt, versuch ihn zu fangen.
Es ist deine Chance, nimm dein Leben in die Hand.
 
Nimm einfach dein Leben selber in die Hand.
Und lass dir nicht reinreden.
Lass dir nichts sagen.
Es gibt keine Regeln.
 
Translation

Boomerang

Tout ce que je te raconte tient debout, je l'ai moi-même vécu
On est plus rusé avec le temps, mais peu importe, je peux le raconter - Allons quelque part, n'importe où,
Nous avons fait bien trop de choses ensemble
Nous voulions donner de l'amour, brillants comme une lumière dans la nuit
Qu'est-ce qu'elle a fait de nous, cette vie? Allez, révèle-le-moi
Dis-moi, attends ici, je reviens tout de suite et je te le dis
C'est très simple,
Nous sommes encerclés par le chagrin, nos erreurs nous rendent plus rusés, bien que nous les regrettions
Nos actions nous font mûrir, mais aussi nous repentir
Nous ne sommes heureux qu'en soirée, puis nous nous remettons à rêver - Nous sommes chaque jour plus vieux, voulons garder notre âme d'enfant
Entourés d'araignées maltraitant les enfants dans leur chambre
Car nous sommes humains, les humains luttent entre eux
Nous allons jusqu'à la limite, voulons atteindre le but,
Mais il est facile de le rater
Parce que tu vois, nous pensons toujours à essayer de tirer le meilleur de tout ça - Mais si nous ne veillons pas sur nous-mêmes, au final, qui le fera?
 
Un de ces jours
Un de ces jours, tu verras
Que tout revient toujours
Mec, la vie est un boomerang (boomerang, boomerang)
Mais quand tu fous tout en l'air, (boomerang)
Il n'y a personne pour te sauver
 
Mec, la vie est un boomerang
Tout revient toujours
Si tu as été mauvais, alors dommage pour toi
Si tu as été gentil, tu as de la chance
Le boomerang vole, essaie de l'attraper
C'est ta chance de prendre ta vie en main
 
Prends ta vie en main,
La vie veut t'abattre
Ça sonne peut-être mélancolique,
Mais elle bien te voir à genoux
La vie est un masochiste, la vie n'aime pas donner en retour
La vie est un boomerang, et que rarement la dolce vita
J'ai vu combien de gens se sont échoués
Parce que la houle était trop forte, la vie se fait vengeance
La vie arrive par derrière, parce qu'elle sait que tu ne te réveilleras pas
Mais fais attention, retourne-toi et remets ça,
Mais ne devient pas un trou-de-cul pour autant
La vie est une banque au taux d'intérêt élevé, et elle te le fait toujours payer
Regrette tes erreurs, mais ne braille pas quand ça va mal
Tiens-toi comme un homme, peu importe la force du vent
Quand tant de choses ne te plaisent pas,
Prends-les comme un cadeau de Dieu et du monde
Tire des leçons de tout ça,
Toujours et pour tous les temps
Et penses-y: La vie est un boomerang
 
Ne prends pas toujours la vie aussi sérieusement
Mec, la vie est un boomerang (boomerang, boomerang)
Mais lutte pour atteindre tes buts, (boomerang)
Et alors tu pourras tout accomplir
 
Mec, la vie est un boomerang
Tout revient toujours
Si tu as été mauvais, alors dommage pour toi
Si tu as été gentil, tu as de la chance
Le boomerang vole, essaie de l'attraper
C'est ta chance de prendre ta vie en main
 
Ouais, tu vois ce que je veux dire?
Quand tu fous la merde, elle te revient à la figure
(Mec, la vie est un boomerang)
C'est comme ça
Et si tu es correct, alors les autres le sont aussi
 
Mec, la vie est un boomerang
Tout revient toujours
Si tu as été mauvais, alors dommage pour toi
Si tu as été gentil, tu as de la chance
Le boomerang vole, essaie de l'attraper
C'est ta chance de prendre ta vie en main
 
Prends simplement ta propre vie en main
Et ne laisse pas les autres s'en mêler
Ne les laisse rien te dire,
Il n'y a aucune règle
 
Please help to translate "Boomerang"
Idioms from "Boomerang"
Comments