Zum Scheitern verurteilt

English

Born to Die

 

Lyrics removed on request of copyright owners

See video
Try to align
German

Zum Scheitern verurteilt

Versions: #1#2#3

Meine Füße, lasst mich nicht im Stich.
Bringt mich ans Ziel.
Mein Herz bricht bei jedem Schritt, den ich gehe,
doch ich hoffe, dass die Tore mir sagen,
dass du mein bist.

Ich gehe durch die Straßen der Stadt-
Sind die zufällig angeordnet oder ist das so gewollt?
Ich fühle mich so allein an einem Freitagabend,
kannst du dafür sorgen, dass sich das alles wie "zuhause" anfühlt, wenn ich dir sage, dass du mein bist? Es ist so, als ob ich's dir gesagt hätte, Liebling.

Mach mich nicht traurig, bring mich nicht zum Weinen.
Manchmal ist Liebe eben nicht genug, wenn der Weg steinig wird.
Ich weiß nicht, warum.
Bring mich weiter zum Lachen,
lass uns uns berauschen*.
Die Straße ist lang, wir müssen weitergehen.
Also versuchen wir, in der Zwischenzeit Spaß zu haben.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt*

Ich war verschollen, doch wurde gefunden.
Ich kann jetzt sehen, doch einst war ich blind.
Ich war so verwirrt als kleines Kind,
ich versuchte zu nehmen, was ich kriegen konnte.
Ich hatte Angst, nicht die Antworten (auf all meine Fragen) zu finden, Liebling.

Mach mich nicht traurig, bring mich nicht zum Weinen.
Manchmal ist Liebe eben nicht genug, wenn der Weg steinig wird.
Ich weiß nicht, warum.
Bring mich weiter zum Lachen,
lass uns uns berauschen.
Die Straße ist lang, wir müssen weitergehen.
Also versuchen wir, in der Zwischenzeit Spaß zu haben.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt.

Mach mich nicht traurig, bring mich nicht zum Weinen.
Manchmal ist Liebe eben nicht genug, wenn der Weg steinig wird.
Ich weiß nicht, warum.
Bring mich weiter zum Lachen,
lass uns uns berauschen.
Die Straße ist lang, wir müssen weitergehen.
Also versuchen wir, in der Zwischenzeit Spaß zu haben.

Mach einen Abstecher ins Abenteuer,
lass mich dich fest im schüttenden Regen küssen.
Du magst es, wenn deine Freundinnen wahnsinnig sind.
Wähle deine letzten Worte, das ist das letzte Mal,
denn du und ich, wir waren zum Scheitern verurteilt.

Submitted by ElectricSummer on Sun, 01/04/2012 - 15:18
Author's comments:

* Drogen nehmen
* wörtlich: "wir waren geboren, um zu sterben", was "zum Scheitern verurteilt" weitestgehend entspricht

thanked 8 times
Guests thanked 8 times
0
Your rating: None
Please help to translate "Born to Die"
Comments