Little drunk (Borrachita)

Spanish

Borrachita

Borrachita me voy para olvidarte,
te quiero mucho, también me quieres.
 
Borrachita me voy hasta la capital,
p'a servirle al patrón
que me mandó llamar anteayer.
 
Yo la quise traer, dijo que no,
que si había de llorar, p'a qué volver.
 
Borrachita me voy hasta la capital,
p'a servirle al patrón
que me mandó llamar anteayer.
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 07/11/2016 - 18:59
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Little drunk

Me, little drunk, i'm going in order to forget you,
I love you so much, also you love me
 
Me, little drunk, i'm going up to the capital,
for serving to the boss
who ordered me to come the day before.
 
I wanted to bring her, she said no,
I asked if I should cry for her return
 
Me, little drunk, i'm going up to the capital,
for serving to the boss
who ordered me to come the day before.
 
Submitted by celalkabadayi on Sun, 12/03/2017 - 19:32
More translations of "Borrachita"
Spanish → English - celalkabadayi
Comments
roster 31    Sun, 12/03/2017 - 20:00

Poor version.
This song has been translated and discussed earlier, in the version of Pedro Infante.

Actually, "La borrachita" sings the song: " Borrachita me voy (I, myself) para olvidarLE'.
In the first stanza, you can say "para olvidarTE" if you think she is talking to him, directly.

Check the story:
Video for La borrachita song▶ 3:25
https://www.youtube.com/watch?v=tjo_6NwUsgY

roster 31    Sun, 12/03/2017 - 20:56

Watch and read the information in the video I sent you. It is interesting.

celalkabadayi    Sun, 12/03/2017 - 21:17

Yes I watched and read, it is really interesting. In the past there were some Brasilien soap operas on Turkish TVs, about these bosses and girls .

roster 31    Sun, 12/03/2017 - 21:55

About these girls? About these masters!