Justin Bieber - Boyfriend (French translation)

French translation

Copain

Si j'étais ton copain1, je ne te laisserais jamais partir
Je pourrais t'emmener dans des endroits où tu n'es jamais allé
Chérie, saisis cette opportunité ou tu ne pourras jamais savoir
J'ai de l'argent dans mes mains à dépenser
 
Swag2, swag, swag, t'as du swag
 
On se détend près du feu en mangeant une fondue
Je ne sais rien de moi, mais beaucoup à ton sujet
Alors dis bonjour à ma voix (dans trois, deux...)
 
J'aimerais être tout ce que tu désires
Hé chérie, laisse moi te parler
 
Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais partir
Je te garderais dans mes bras (chérie), tu ne serais jamais seule
Je peux être un gentleman, tout ce que tu veux
Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais partir, jamais partir
 
Dis moi ce que tu aimes, ouais, dis moi ce que tu détestes
Je pourrais être Buzz l'éclair et voler à travers le monde
Je ne veux pas me battre, tu le sais déjà
Je vais t'éblouir, comme quand tu t'allonges sur la neige
 
Copine, copine, tu pourrais être ma copine
Tu pourrais être ma copine jusqu'à la fin du monde
(Je) te ferais danser, tournoyer, virevolter
Et ma voix devient folle sur ce refrain, comme un tourbillon
 
J'aimerais être tout ce que tu désires
Hé chérie, laisse moi te parler
 
Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais partir
Je te garderais dans mes bras (chérie), tu ne serais jamais seule
Je peux être un gentleman, tout ce que tu veux
Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais partir, jamais partir
 
Alors donne moi une chance car tu es tout ce dont j'ai besoin, chérie
Passe une semaine avec ton mec et je t’appellerai "ma chérie"
Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais chérie
Je veux seulement t'aimer et prendre soin de toi
 
Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais partir
Je te garderais dans mes bras (chérie), tu ne serais jamais seule
Je peux être un gentleman, tout ce que tu veux
Si j'étais ton copain, je ne te laisserais jamais partir, jamais partir
 
Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
Na na na, na na na, na na na
 
Si j'étais ton copain
 
  • 1. copain dans le sens "petit ami"
  • 2. nouveau mot anglais (à la mode) qui signifie "avoir du style, être cool"
Submitted by Whiite on Sat, 22/09/2012 - 16:27
Added in reply to request by Oakmoon
Last edited by Whiite on Sun, 25/08/2013 - 07:28
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
English

Boyfriend

Please help to translate "Boyfriend"
Justin Bieber: Top 3
See also
Comments
victoria.fuller.581    Mon, 05/11/2012 - 19:55
5

Vraiment bien fait merci ! Regular smile Really good translation thanks ! Regular smile