I'll Blast All Dams

Croatian → English translation for the song "Brane srušit ću sve" by Prljavo Kazalište lyrics

Submitted by Spring on Tue, 12/23/2008 - 15:07


Croatian

Brane srušit ću sve

Nisam kao ti, ti nisi kao ja
Da budem prah, mene nije strah
Bojim se samo krive istine

Oduvijek su tu, blato k'o i zlato
Zajedno na dnu, tako im je dato
Jer ne zna dno što je njemu suđeno

I nikad necu bit' planina ni njezina tišina
Vodama vode vode me
I necu biti kap, kad mogu bit' slap
Brane koje brane, brane srušit' cu sve

Nisam kao ti, ti nisi kao ja
Da budem prah, mene nije strah
Bojim se samo krive istine
(Voda vodi - Water leads/takes), voda vodi me
(Voda vidi - Water sees), voda vidi sve
I birat ću sam, jer znam to što znam

English

I'll Blast All Dams

I'm not like you, you're not like me
To turn into ash, I'm not afraid
I'm only afraid of wrong truth

They are always here, mud as well as gold
Together at the bottom, that's the way they're meant to be
Because the bottom doesn't know what's destined to it

And I will never be a mountain nor its silence
To waters waters are taking me
And I will not be a drop, when I can be a waterfall
Dams that fence, I will blast (take down) all the dams

I'm not like you, you're not like me
To turn into ash, I'm not afraid
I'm only afraid of wrong truth
water takes me
water sees all
And I will chose alone, because I know what I know

No votes yet

Translation source: http://lyricstranslations.com/yu-english-lyrics/prljavo-kazaliste-brane-srusit-c...