Forte (Brave)

English

Brave

Don't know just where I'm going
And tomorrow, it's a little overwhelming
And the air is cold
And I'm not the same anymore
I've been running in your direction
For to long now
I've lost my own reflection
And I can't look down
If you're not there to catch me when I fall.
 
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid
But it's my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it's the first day of the rest of my life
I can't be afraid
Cause it's my turn to be brave
 
All along all I ever wanted, was to be the light
When your life was daunting
But I can't see mine
When I feel as though you're pushing me away
Well who's to blame, are we making the right choices
Cause we can't be sure if we're hearing our own voices
As we close the door even though we are so desperate to stay
 
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid
But it's my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it's the first day of the rest of my life
I can't be afraid
Cause it's my turn to be brave
 
And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve
And lightening may strike
This ground at my feet
And I might still crash
But I still believe
 
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside, everything I own
I might be afraid
But it's my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it's the first day of the rest of my life
I can't be afraid
Cause it's my turn to be brave
 
Submitted by Alma Barroca on Thu, 07/06/2012 - 01:58
Last edited by Alma Barroca on Fri, 15/07/2016 - 14:23
See video
Align paragraphs
Portuguese translation

Forte

Eu já não sei para onde estou indo
E amanhã será um pouco sufocante
E o ar está frio
E eu já não sou mais a mesma
Eu andei correndo na sua direção
Por muito tempo agora
Eu perdi meu próprio reflexo
E eu não posso olhar para baixo se você não estiver lá para me pegar quando eu cair
 
Se esse é o momento em que eu fico aqui sozinha
Se esse é meu rito de passagem que de algum jeito me leva pra casa
Eu posso estar com medo
Mas essa é minha chance de ser forte
Se é essa a última chance antes de dar adeus
Ao menos esse é o primeiro dia do resto de minha vida
Eu não posso ter medo pois é minha chance de ser forte
 
Esse tempo todo, tudo o que eu quis, era ser a luz
Quando a sua vida te assustava
Mas eu não consigo ver a minha
Quando sinto como se você estivesse me pondo pra longe
De quem é a culpa? Estamos fazendo as escolhas certas?
Não podemos ter certeza se escutamos nossas próprias vozes
Ao fechar a porta mesmo quando estamos desesperados para ficar
 
Se esse é o momento em que eu fico aqui sozinha
Se esse é meu rito de passagem que de algum jeito me leva pra casa
Eu possa estar com medo
Mas essa é minha chance de ser forte
Se é essa a última chance antes de dar adeus
Ao menos esse é o primeiro dia do resto de minha vida
Eu não posso ter medo pois é minha chance de ser forte
 
Talvez eu ainda chore
Talvez eu ainda sangre
Esses espinhos em meu corpo
Este sentimento que eu mostro
E talvez caiam raios
Nessa terra sob meus pés
E eu posso falhar
Mas eu ainda acredito
 
Esse é o momento em que eu fico aqui sozinha
Com tudo o que tenho dentro de mim, tudo o que é meu
Talvez eu esteja com medo
Mas essa é minha chance de ser forte
Se essa é a última hora antes de dizer adeus
Ao menos é o primeiro dia do resto de minha vida
Não posso ter medo
Pois essa é a minha vez de ser forte
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 07/06/2012 - 13:34
Last edited by Alma Barroca on Sun, 03/05/2015 - 23:39
More translations of "Brave"
English → Portuguese - Alma Barroca
Comments